Перевод

Новогодний подарок от команды Katawa Shoujo prealpha repair

Что ж, всем привет, ребята!

Мы знаем, чего вы так долго ждали и чего так хотели. И сейчас, когда Новый год шагает по планете, мы рады представить вам полный русский перевод альфа-версии Katawa Shoujo!

Первым делом, конечно же, мы выражаем бесконечную благодарность Илье Рассолову aka StanR, главе проекта "Katawa Shoujo prealpha repair", и VaYurik'у aka DOOMer, главе команды перевода, за всё время и все силы, которые они уделили нашему общему делу и благодаря которым всё это стало возможным.

Спасибо переводчикам, без которых перевод длился бы не один год.

Спасибо тестерам, которые взглядами протёрли дыры в мониторах, отыскивая и вылавливая ошибки.

И, конечно же, спасибо команде 4LS за прекрасную историю, которая заставит ЧУВСТВОВАТЬ каждого.

И ещё немного слов, которые я просто обязан написать:

"Обязательно пройдите 4-й акт Эми! Это просто... нечто!" © DOOMer

"Я бы предложил игрокам сходить и поискать сайты благотворительных организаций (например, связанных с инвалидами) и подкинуть им немного денег. Вот тут на takiedela.ru как раз рассказывается, куда можно подбросить, на что и почему это важно." © SkyKoala

"Ну что ж, Альфа готова, теперь можно и сессию идти закрывать..." © NikitK

Вот здесь вы можете скачать текущую версию Альфы со встроенным переводом:
https://github.com/stanriders/ksalpha-repair/releases/tag/rutrans

"Мы строили, строили и наконец построили!" © Чебурашка

С Новым годом!

"Я никогда не встречу такой, как она": откровение о Katawa Shoujo

Всем тем, кто говорит:

"Я никогда не встречу такую, как она".

Ты неправ. Ты не должен искать таких специфичных девушек. Их руты– это шаблон для твоих чувств.

Когда кто-то говорит, что хочет найти свою Эми, тому не стоит искать милую девушку без ног, которая бегает.

Твоя Эми – это стимул, мотивация вставать с кровати по утрам, настроиться на задачу и выполнить её. Тяга самосовершенствоваться каждый день несмотря на то, что скажут другие.

"Можешь ли ты постоять за себя?"

Когда кто-то говорит, что хочет найти свою Ханако, тому не стоит искать стеснительную девушку с ожогами, которая читает.

Твоя Ханако – это доверие и поддержка, которые многие из нас отвергали так долго. Здесь главное – верить и быть верным, узнавая, кому стоит открыться, и не осуждая их, когда они открываются тебе в ответ. Быть способным принять их теми, кто ОНИ есть на самом деле, а не теми, кем они являются по вашему или чужому мнению. Не стоит бояться социального неприятия – нужно преодолеть его.

"Можешь ли ты взглянуть в лицо страху?"

Когда кто-то говорит, что хочет найти свою Лилли, тому не стоит искать классную красивую слепую девушку
(хотя почему бы и нет?)

Твоя Лилли - это желание и сочувствие, способность показать, что ты способен заботиться о чём-то, и знание, что в этом

ты не позволишь ничему тебе помешать. Привязанность – совершенно не плохая штука, пока ты знаешь, что такое «слишком далеко». Здесь главное –взаимопонимание, знание того, чего хочет твой партнер, и в чём нуждается.

"Можешь ли ты видеть то, что вижу я?"

Когда кто-то говорит, что хочет найти свою Шизуне, тому не стоит искать глухонемую девушку-трудоголика.

Твоя Шизуне – это порядок и преданность, способность поставить цель и достичь её за счёт своей дисциплины. Это способность обдумывать свои действия до их выполнения и наслаждаться возможностью награды за успех. Тебе стоит быть самоотверженным и открытым, всегда думая об общей картине, и быть честным со всеми, кого ты знаешь.

"Можешь ли ты сказать мне, что ты думаешь?"

Когда кто-то говорит, что хочет найти свою Рин, тому не стоитискать безрукую девушку, у которой проблемы с употреблением слов.

Твоя Рин – это креативность и эмоциональность, способность понимать себя и свои пределы, способность понимать других и быть понятой, и терпение позволить всему этому произойти. Способность видеть свою тёмную сторону и заключить в себе. Это также способность понять, что ты МОЖЕШЬ, и учиться довольствоваться этим.

"Можешь ли ты жить здесь и сейчас?"

К тем, кто постит картинки уродливых девушек без рук и жертв пожара с ужасными шрамами и спрашивают:
"ТЫ БЫ ВСЁ ЕЩЁ ЛЮБИЛ ЕЁ?!"

Нет.

Я доволен тем, что говорю, что я до сих пор немного поверхностен, несмотря на игру в Katawa Shoujo. Героини созданы быть привлекательными. Katawa Shoujo не учит меня любить девушек, которых я не нахожу привлекательными. Она учит, что где красота не поверхностна, там она начинается. Ты должен быть способным любить кого-то в целом, и за тело, и за душу.

Какой бы рут в KS тебе не понравился больше, или какой бы не тронул тебя больше всего, именно эти чувства ты и должен поддерживать. Ни одна из этих девушек никогда не будет существовать, но эмоции, которые ты чувствовал, были и есть до сих пор.

Используй эти эмоции, анон, как руководство к себе и своей жизни. Иди и чувствуй, анон, и я буду делать то же самое. ©