Главная
>
Смешные картинки
>
мой перевод
мой перевод
Подписчиков: 84 Сообщений: 22890 Рейтинг постов: 479,426.4
TeachingFeeling Foreign VN VN Новости перевел сам Aurelia Nephy ray-k Визуальные новеллы фэндомы
В конце января Ray в своем твиттере вовсю делился далекоидущими в никуда планами относительно отдельных игр Аурелии и Нефи, в качестве практики решил сделать их (планов, а не игр) примерный перевод:
«Не знаю, действительно ли займусь этим, но если бы я делал игру по Аурелии, скорее всего она бы выглядела вот так:
Главный герой истории – торговый представитель, открывающий бутик в соседнем городе. Аурелия сопровождает джентельмена на ужин, вероятнее всего, это будет история о внезапном возвращении прежней любви:»
С переводом описания к Нефи все несколько сложнее, так как любая попытка адекватно перевести «Нефи изо всех сил пытается почувствовать колебание во время рвоты, как будто его не сотрясают» приводит меня в ступор. Но перевод набросков сцен весьма близок реальности:
От себя добавлю, что обещанного три года ждут, а уж если сам Ray обещает как минимум три года ожидания, то это действительно надолго.
«Не знаю, действительно ли займусь этим, но если бы я делал игру по Аурелии, скорее всего она бы выглядела вот так:
Главный герой истории – торговый представитель, открывающий бутик в соседнем городе. Аурелия сопровождает джентельмена на ужин, вероятнее всего, это будет история о внезапном возвращении прежней любви:»
С переводом описания к Нефи все несколько сложнее, так как любая попытка адекватно перевести «Нефи изо всех сил пытается почувствовать колебание во время рвоты, как будто его не сотрясают» приводит меня в ступор. Но перевод набросков сцен весьма близок реальности:
От себя добавлю, что обещанного три года ждут, а уж если сам Ray обещает как минимум три года ожидания, то это действительно надолго.
