14 old
»состояние переводов VN Новости Визуальные новеллы фэндомы
состояние переводов за 28 июля
Просмотр в онлайне полной таблицы c ссылками на страницы переводов:https://docs.google.com/spreadsheets/d/1lSc_gKpmLZznX..
Обновления в переводах за эту неделю:
Air
Перевод: 41688/49557 Редактура: 27199/49557(28 июля 2015)
Перевод: 38653/49557 Редактура: 24978/49557(21 июля 2015)
Ayakashi Gohan
Перевод: 130/378(27 июня 2015)
Перевод: 76/378(11 июня 2015)
Bloody Call
Перевод: 382/382 Отредактировано и вставлено: 382/382 Графика: 90% Тестирование: 70%(22 июля 2015)
Перевод: 382/382 Отредактировано и вставлено: 382/382 Графика: 75% Тестирование: 70%(10 июля 2015)
DRAMAtical Murder(перевод от vk.com/dramaticalmurder)
Перевод: 420/602 Редактура: 167/602(28 июля 2015)
Перевод: 360/602 Редактура: 167/602(21 июля 2015)
End End Summer
Перевод: 0/4 Графика: 90%(25 июля 2015)
Перевод: 0/4 Графика: 50%(21 июля 2015)
Garnet Cradle
Общий путь: 100% Ветка Рихито: 27/44(28 июля 2015)
Общий путь: 100% Ветка Рихито: 24/44(21 июля 2015)
Green Green
Перевод: 55.62% Поверхностно отредактировано + собрано: 55.62% Перепроверка: 45.94%(28 июля 2015)
Перевод: 54.72% Поверхностно отредактировано + собрано: 53.85% Перепроверка: 45.94%(14 июля 2015)
Grisaia no Kajitsu
Перевод: 51/254(28 июля 2015)
Перевод: 50/254(14 июля 2015)
Halloween Otome
Перевод: 30%(28 июля 2015)
Перевод начат(26 июня 2015)
Anniversary no Kuni no Alice/Heart no Kuni no Alice(перевод от Kae Pro) Kae Pro
Перевод: 96/3815(25 июля 2015)
Перевод: 48/3815(19 июля 2015)
Katawa Shoujo(Альфа-версия)
Готово: 67%(28 июля 2015)
Готово: 66.9%(21 июля 2015)
Kodoku ni Kiku Yuri
Перевод: 7/7 Редактура: 5/7(28 июля 2015)
Перевод: 7/7 Редактура: 0/7(23 июля 2015)
Maji de Watashi ni Koishinasai!
Перевод: 12%(28 июля 2015)
Перевод: 11.2%(29 июня 2015)
Monmusu Quest!(все три части)
Перевод завершён Редактура: 287863/453980(27 июля 2015)
Перевод завершён Редактура: 261163/453980(6 июля 2015)
Narcissu Side 2nd
Перевод: 6/19 Редактура: 4/19(28 июля 2015)
Перевод: 6/19 Редактура: 3/19(19 июля 2015)
Nessa No Rakuen
Перевод: 76/102 Графика: 90%(27 июля 2015)
Перевод: 76/102(19 июля 2015)
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai
Опубликован новый частичный патч(http://joyreactor.cc/post/2112616)
Remember11 -the age of infinity-
Перевод: 100% Редактура: 93,5% Корректура: 8,4%(28 июля 2015)
Перевод: 100% Редактура: 92,9% Корректура: 8,4%(21 июля 2015)
Seeeki! Bukkake Bokujou
Переведено 1400 строк(24 июля 2015)
Переведено больше 1000 строк(15 июля 2015)
Rose Guns Days(3 сезон)
Перевод: 46812/82636(26 июля 2015)
Перевод: 37528/82636(19 июля 2015)
World End Economica
Перевод: 9/80 Вычитка: 4/80(28 июля 2015)
Перевод: 6/80 Вычитка: 4/80(21 июля 2015)
Подробнее: http://vk.com/topic-54523753_29234807
Вечерний костёр(БЛ) Бесконечное лето Soviet Games Ru VN Визуальные новеллы фэндомы
А можно я костерчик разожгу?
Бесконечное лето Ru VN Фанфики(БЛ) Визуальные новеллы фэндомы
Глава 14: "как быть убитыми"
— Алис, я это… — сестра едва открыла рот, но рыжая одним ёмким взглядом заставила её прикусить язык.
— С тобой я всё ещё не разговариваю! — Рявкнула она и перекинулась на меня. — Вы оба безответственные мудаки. У неё же шило в… Какими идиотами надо вообще быть, чтоб её в одиночку в ночь отпускать?!
«Укокошу самым жестоким образом» — читалось в пылающем взгляде Алисы. Смерть в мои планы на сегодня не входила, так что лучше Алисе не знать, чья это была идея – отправить Ульянку без конвоя. Коллективная ответственность всё-таки отличная штука – никто в полной мере в катастрофе не виноват, а на всех верёвки и фонарных столбов не хватит. Бойтесь собраний аукционеров и пролетарских партий! Надеюсь, Анна не выдаст.
— Да, мы… я вообще-то… — Анна повторно предприняла попытку объясниться, но Алиса не обращая на это внимания, протолкнулась между нами, и зашлёпала незастёгнутыми сандалиями по бетонной брусчатке.
— Ты куда? — окликнул я её.
— За мелкой. Пока она лагерь на уши не поставила.
Я взглянул на сестру – та театрально пожала плечами и последовала за ней.
— Мы с тобой, — объявила Анна.
— На хер.
— Мелкую ловить.
— Ты не поняла. Идите на хер.
Это не дар предвидения, но у каждого хотя бы раз за мгновение до того как будущее станет прошлым возникало чувство — сейчас что-то будет.
— А ну стой! — Сестра, сделав ещё шаг вслед за Двачевской, остановилась. — Я тут раскаяние проявляю и ты не представляешь, каких усилий мне это стоит, так что не смей меня посылать! — она схватила Алису за рукав и попыталась развернуть её. — Мы идём с тобой и меня совершенно не колышит…
Светлее от искр, посыпавшихся у Анны из глаз не стало.
— Тпр-р-ру! — я быстро вклинился между девчонками. Анна машинально схватилась за пострадавший нос и реши Алиса сейчас продолжить, ей определённо бы не поздоровилось. — Алис, это уже перебор!
— Да что вы ко мне пристали? Психи, блин… — буркнула она под нос и зашагала прочь.
— Знаешь, Анна ведь действительно извиниться хотела, а ты…
Алиса дослушивать не собиралась.
— Ну и чёрт с тобой! — сестра вернулась в строй, всё ещё держась за нос, хоть крови и не наблюдалось. — Пошли, Андрюх, сами мелкую изловим и в медпункт на опыты сдадим
Она поправила очки и зашагала в противоположном от Алисы направлении. Недолго колеблясь, я присоединился к ней. В конце концов, примирение подружек сейчас казалось недостижимым. Уж точно не моими силами. А вот без меня сестрёнка вполне способна была устроить грандиозный шухер.
Мы шли по дорожке, тянущейся через весь лагерь вдоль реки. По привычке я запустил руки в карманы штанов. В левом ожидаемо нашёлся медальон от часов. Решив проверить, не села ли батарейка, я вытащил их и зажал кнопку на торце. Девайс послушно высветил диодами четверть двенадцатого.
С реки ощутимо веяло прохладой. Прямо как на набережной в родном городе. Конечно, эту бетонку набережной не назовёшь при всём желании, однако, на безрыбье и подлодка кит. В голове почему-то рисовалась картинка – вот пещерные люди массово мигрируют по этой тропе куда угодно, лишь бы оказаться подальше от приевшейся с её жарой и бананами Африки. Спустя много веков снова происходит массовое движение населения – великое переселение народов. Не буду врать – кто и куда переселялся вспомнить не удаётся – всплывают только смутные факты о Болгарии. Через пару столетий конница монголов бодро скачет на запад по своим делам, а ей навстречу по маршруту-дублёру великого шёлкового пути сеньор Марко Поло с отцом и дядей движется в сторону Китая. А затем приходят люди в строительных касках и закладывают колею от телеги Поло вместе с отпечатками копыт монгольских лошадей и первых человеков бетонными плитами…
— Мда... Похоже, мы и в самом деле безответственные мудаки, — Анна выдернула меня из глубин истории обратно в двадцатый век.
— Это она из-за Ульянки расстроилась, завтра успокоится – тогда и поговорим. Как нос?
— Паршиво…
— Ладно, очки целы, остальное переживёшь.
— Ну, какие идеи? Как искать будем?
Я пожал плечами и спрятал часы обратно в карман. Шедший вдоль противоположного берега электровоз подал сигнал. Не в моей компетенции знать – кому. С железной дорогой и её порядками я знаком только по игрушечному набору из Детского мира.
— Заряда этого энерджайзера, и поезд угнать хватит. Или уйти в партизаны – землянку в лесу за ночь выкопает и начнёт мстить за убитых.
— Каких убитых? Тебя в какую тайгу понесло?
— Неважно, забудь.
— Ладно, заново. Ты бы с чего сам начал?
— С провианта. Столовую бы грабанул.
— А-а, — сестра только отмахнулась, — там всё заперто.
— И? Чисто статистически, Алису наша дверь остановила?
— Чисто статистически – в войну единственного на весь Ленинград слона и того разбомбили.
— Может, раз столовая всё равно рядом, заглянем? Для очистки совести.
— Ну допустим, а потом куда?
— Приоритет – территория лагеря. Даже если мелкая в лес убежала – в темноте искать бесполезно.
Я свернул с дорожки и полез под небольшой уклон. Топать сто метров до цивилизованного подъёма и возвращаться обратно почти до самой площади было влом. В ответ на протянутую руку, Анна, наградив меня новой порцией презрения, сама шустро заскочила на пригорок. Окинув представшую панораму беглым взглядом, невольно вспомнились строчки про то что тиха украинская ночь и что-то там, и звёзды блещут. Вокруг не было ни души – памятник пусть и имел человеческий облик, по всем признакам сознанием не обладал. В столовой загорелся и тут же потух свет.
— Всё-таки столовая, — прокомментировала сестра и подалась вперёд. — Пошли!
Подобравшись к крыльцу на полусогнутых, мы не без удивления обнаружили открытую настежь дверь. Я уже собирался войти, как был оттащен от косяка за шиворот.
— Ну что?
— Что-то тут не так, — прошипела сестра.
— Думаешь, вожатая?
— Возможно.
— Но что ей тут ночью делать?
— Да мне-то откуда знать? Может с диеты сорвалась…
Позади раздался удивлённый голос.
— А вы почему не спите?
Анна перевела взгляд на стоявшую за моей спиной Славю.
— А ты, Косичкина? — прохладно осведомилась она.
— Вообще-то Ясенева, — Славя замялась. — У нас тут ужин. Поздний.
— У вас это у… — С осторожностью начал я допрос.
— Вы их не знаете. — Славя вмиг посерьёзнела, как тогда на спортплощадке. Едва дело запахло керосином, наша улыбашка моментально приобрела некоторое сходство с вожатой. — Ольга Дмитриевна в курсе, что вы не в спите?
— А о тебе и твоих приятелях? — парировала сестра.
Славя отвела взгляд в сторону.
— Ну вот и договорились, — довольно подытожил я. — Этой встречи не было. Спокойной ночи. Пошли, Анна.
— Нет, это так не работает, — Славя остановила нас, не сдвинувшись с места, — Вы что-то задумали.
— Слушай, не суй нос в мои… наши дела! — огрызнулась сестра.
— Славь, я тебе клянусь, что не задумываю ничего криминального, — вмешался я, — но рассказывать мы тебе и вправду ничего не можем.
— Если в этом нет ничего такого, то зачем скрывать? — она не отступала. — Если никто не пострадает, я никому не скажу.
— Что я говорил про тепловую смерть Вселенной?
— Вселенная переживёт. Мы договоримся только так.
— Слушай, — сдался я, обращаясь к Анне, — давай расскажем, пока по-хорошему можно?
— Да не собираюсь я её в свои планы впутывать! — взорвалась она. — Но раз тебе так хочется всё загубить — пожалуйста! Можешь хоть сразу по громкой связи объявить!
— Славь, — начал я, набрав воздуха в грудь, — ты только без паники. Мы с рыжими сидели у нас в домике, а потом…
— Ульянка вместо отбоя дёру дала, а мы искать, — сократила сестра. — В окно выскочила и след простыл…
Славяна нахмурилась. Переменившись в лице, она окончательно стала более молодой, но такой же строгой копией Ольги Дмитриевны.
— Ну-ка за мной, — произнесла она, нахмурив брови.
У меня внутри что-то с грохотом ухнуло вниз. Всё, сейчас точно поведёт сдавать. Мысли в голове проносились одна хуже другой – сначала вожатая нас убьёт за сбежавшую по недосмотру козявку. Потом вызовет милицию и захочет оповестить родителей двух отбившихся от рук подростков, которых мы замещаем. И в лучшем случае, нам вкатят люлей и они. О худшем я старался не думать.
Славя зашагала обратно в обеденный зал. Переглянувшись, мы послушно последовали за ней.
— Ну, доволен? — процедила сквозь зубы Анна.
— Она бы и так нас сдала, я-то что ещё мог предпринять?
— Ульяна! За тобой...
В центре зала, болтая ногами, Ульянка мурлыкала под нос песенку из мультика про львёнка и черепаху. Она сидела за столом, овещённым лучом карманного фонаря и методично выковыривала из булок изюм. Останки выпотрошенных булок лежали отдельной горкой напротив неё и выглядели как страшный сон пекаря. На блондинку мелкая не упорно не реагировала. Увлечённая своим занятием, ни меня, ни сестру она просто не замечала.
— Ульяна!
— Ну что-о-о… — протянула она, а обнаружив наше присутствие, медленно, глядя на нашу троицу, отложила булку и… нырнула под стол. Словно небольшая торпеда, Ульянка ежесекундно сокращала расстояние до выхода. В голове мелькнуло словосочетание «обманный манёвр» и ноги сами понесли меня в сторону ближайшего открытого окна. Резко затормозив в метре от меня, Улька метнулась было в сторону раздатка, шаркая сандалиями по кафелю, но время было безвозвратно утеряно. Схожая с моей идея посетила и сестру — просчитав пути к отступлению, она уже заблокировала выход в кухню. Славя тут же сориентировалась и захлопнула входную дверь. Смирение с ситуацией к Ульяне пришло немногим позже осознания безвыходности ситуации. Она ещё немного пометалась из стороны в сторону в поисках четвёртого пути для побега, но в итоге сдалась и, остановившись посреди разгромленной столовой, неровно заблеяла:
— А-а я что? А я-а покушать хотела…
— Враньё, — беспристрастно отрезала Анна, — конфет ты стащить хотела.
И правда, из кармана шорт выглядывал бумажный пакет со сладостями. Пока Славяна выходила к нам пообщаться, кое-кто, как оказалось, далеко не булки потрошил.
— Да это мои! Ты что?! Из дома! — мелкая отступила на шаг назад и как-то неестественно тряхнула головой, не то кивая, не то выражая несогласие.
— Свои ты час тому как схомячила.
— Ульяна, это правда? — спросила блондинка.
— Ничего и не схомячила! — замотала головой Улька, зачем-то вытащив злополучный кулёк и теребя его в руках.
— Сейчас разберёмся, — Славя, не отступая от роли ответственной взрослой. — Проследите за ней, — обратилась она к нам, — а я скоро буду.
О-хо-хо. Тут нас всех и расстреляют. На немой вопрос «ты вообще думаешь, что несёшь?» лишь недоуменно пожала плечами. Ульянка тоже грядущей перспективе была не рада, что выражалось хотя бы в том, что она так и осталась стоять на прежнем месте, вцепившись в упаковочную бумагу. Надо было что-то делать. Первое правило нештатной ситуации — делай вид, что у тебя всё под контролем, особенно если это не так. Второе правило нештатной ситуации – СРОЧНО ВОЗЬМИ ПОД КОНТРОЛЬ ХОТЬ ЧТО-НИБУДЬ, А НЕ СТОЙ КАК ОБОЛТУС!
— Славь, погоди! — окликнул я её, — Это её кулёк. Зуб даю!
— Ты уверен?
— Ну, честное пионерское.
— Но Анна же сказала…
— Нашла кому верить. Я тебя уверяю, её этот кулёк. Полный был, когда она в окошко сиганула. А Анька и не заметить могла
— Тогда зачем наговаривать? — этот вопрос был адресован сестре.
— А-а… м-м-м… назовём это негативной предвзятостью, — Анна пожала плечами. — Уже довелось понаблюдать за кое-чьими «подвигами». Ну и сделала индуктивный вывод…
— Будь пожалуйста поосторожнее с такими выводами впредь, — настойчиво попросила Славя.
— Ага. Всенепременно.
Атмосферу всеобщего согласия развеяла Ульянка, попытавшись незаметно, насколько это было возможно, находясь у всех на виду, утечь в произвольном направлении через более никем не контролируемое окно.
— Куда с ногами? — Я едва успел схватить рецидивистку за лодыжку, когда та только вспорхнула на подоконник. — Дальше безобразничать намылилась?
— Пусти! — взвизгнула та. — Я спать хочу!
— Ну это ещё не повод рамы кедами пачкать! Вот тебе Славя, она тебя сейчас до дома и проводит… Ай! — А вот это было подло и в спину! По хребту пришлась чья-то ладноь. Хотя, почему — чья-то? — За что?!
— Комар, — прокомментировала выходку сестра, — суицидально-безрассудный комар.
Я завис. Что будет, когда Славя, отведя мелкую до хаты, не обнаружит там её соседку? Вот именно, болван! Последнюю фразу моё сознание озвучило голосом Анны.
— Так. Я передумал, мелкая. Пускай Анька с тобой мучается. А мы тут приберёмся. — Я подмигнул морковке. Она мигнула в оба глаза и, не переменяя лица, едва заметно кивнула.
— Кого стоим? Чего ждём? — Анна в своём репертуаре, ухватив за шкирку гиперактивную девчонку, повела её к выходу.
— Эй, я и сама идти могу!
— Дирижабль, ага. Без поводка теперь не пущу.
Пока голоса сестры с Ульяной удаляясь, стихали, я принялся за дело. В первую голову предстояло прибраться после ночного пиршества. Славя уже где-то успела разжиться тряпками и тазом для отходов и принялась смахивать со стола то, что некогда было булочками с изюмом. Грамотно работает, однако – жрать булки было некогда, а вот распотрошить так, чтоб конечное количество не поддавалось подсчёту – за милую душу!
— Сколько добра пропадает, — завёл я разговор, занявшись параллельно восстановлением статуса-кво в расстановке столов – малолетняя торпеда умудрилась разворотить ровный строй оных, пока пробивала себе путь на волю.
— Да уж, не представляю, как её Алиса контролирует. — Ответила Славя, вздохнув. — Кстати, а почему её с вами не было?
— А… Так мы разделились, — удалось даже не соврать.
— Но вас же трое, — удивилась она, — Разве не удобней было бы искать поодиночке?
— Мы тоже как раз собирались разделиться, но заметили свет в столовой. Ну и…
— А если честно?
— Похоже, что я вру?
— Да. Питание на ночь перекрывается, света во всём здании нет. А у меня фонарик, — Славяна продемонстрировала мне динамо-фонарь – шумную штуковину системы «гашетку нажал – путь подсветил».
Её заявление меня обескуражило. Возможно, это опять была Анна-2 — привлекала внимание непутёвых копий из прошлого, чтоб сэкономить нам время. Впрочем, нет. Чтобы Анна вмешивалась в прошлое – положение вещей должно быть катастрофическим, чтоб она решилась на такое. Хотя записки…
— Андрей?
— Так. Я опять завис? Едем дальше. Окна смотрели на площадь. Это кухня? — спросил я.
— Кухня, — Славя подтвердила. А это важно?
— Не знаю. Ты замечала что-нибудь странное, когда туда заходила? Ну там, может лежало что не на месте?
— Нет, всё как обычно, — блондинка пожала плечами. В чём дело-то?
— Говорю же, не знаю. Привидение шалит.
— Привидений не бывает, — заявила Славя со знанием дела.
— Это до тех пор, пока кто-нибудь первое пылесосом не поймает. И что-то мне совсем не хочется…
На кухне что-то с металлическим грохотом приземлилось на кафельный пол. Мы замерли на месте. Повисла напряжённая тишина.
— Это что было? — испуганно прошептала Славя.
Ответить я не успел — на плитку с оглушающим звоном посыпалась новая партия кухонной утвари. Помню, как в следующие секунды перед глазами промелькнули дверь, крыльцо и площадь. Ноги как-то сами сориентировались и взяли курс на хату рыжих. Сердце стучало как бешеное, разгоняя кровь по организму. Только прибыв в пункт назначения и сбавив обороты я обнаружил, что всё это время сжимал в руке запястье Слави. Ещё секунды хватило на то, чтоб понять, что её можно уже и отпустить.
— Цела?
— Н-нормально… А ты?
— Вроде порядок.
Входная дверь скрипнула, в проёме возникла сестра.
— Прежде чем я сделаю выводы, может, попытаешься объяснить, братец, — чеканила она каждое слово. — Зачем. Ты. Её. Привёл?
— Вообще-то, — начала Славя, — у меня есть имя…
— Шуш! — гаркнула на неё Анна и опять обратилась ко мне. — Итак?
— Тебе какую версию — мистическую или среднестатистическую?
Анна посмотрела на меня как на идиота.
— Ну, давай поржём. Мистическую.
— В столовой по ночам гуляет привидение, которому очень не нравятся кастрюли. Да, я знаю как это звучит.
Сестра напряжённо вздохнула.
— Или это были мыши, — кратко изложил второй вариант я.
Анна, выпучив глаза, подавила смешок.
— Ну допустим. И?
— Ну мы и… побежали.
— Что ж, как говорится за океаном, крутая история, брат. А теперь одной помощнице вожатой пора в постельку. Увидимся завтра на экзекуции. Что касается нас, мы ещё пошарахаемся немного и тоже – того. Спокойной ночи.
— Я не договорила, — вмешалась вновь Славя. — я знаю про ссору и иду с вами искать Алису.
Почуяв затылком ладонь сестры, я понял, что пригнувшись, спасся от бонусной затрещины.
— Ты зачем ей разболтал, голова два уха?!
— Андрей ни при чём, Анна. Мне ещё Ульяна рассказала про то, что в домике было. Во время поисков она была не с вами, хоть вы не планировали разделяться, а искать Ульяну она бросится первой. Значит, вы поссорились.
— Ладно, — согласилась Анна, — что ж теперь бугуртить. Всё равно выбора у нас нет.
— Первая здравая мысль за вечер, — прокомментировал я.
— Заткнись.
Ночью дыра в заборе выглядела ещё более симпатично – так и хотелось подрисовать флюоресцентным маркером два глаза над скалящейся обломками кирпичей пастью. Жаль, впечатление портит бочка из-под какого-нибудь мазута, которой дыра заставлена для прикрытия.
Стойте. Это действительно необходимо? — осведомилась Славя. — В смысле — в лес?
— Там привидений нет, решайся быстрей, — прорычала Анна в ответ.
— Не в этом дело, туда же нельзя.
— Иди ты? — делано удивилась сестра. — А мы-то и не знали.
Оглядевшись по сторонам, она полезла в дыру.
— Двачевская наверняка уже лагерь облазила, остаётся только лес, — пояснил я. — Ну, плюс Ульянка уже рвалась сюда вечером. за нами с Алисой увязалась, когда та из библиотеки ещё вытащила. Мы за Анной сюда ходили…
— Я не поняла, — раздался голос сестры через прореху, — ты автобиографию там надиктовываешь?
— Дамы вперёд — предложил я Славе.
***
Как и ожидалось, по ту сторону забора было хоть глаз коли. В лагере редкий луч от фонарей, через раз да пробивался между ветвями деревьев. Однако, нас спасал Славин фонарик, но и от него было больше шума, чем света — динамо-машина лязгала при каждом удобном случае. Уйдя вглубь леса, мы для приличия чуток поорали, в надежде, что Двачевская услышит нас и инстинкт самосохранения подскажет ей, что не так уж она и обижена. Безрезультатно.
— Славь?
— Да? — откликнулась арийка.
— Я одного никак не пойму.
— Чего же?
— Раз Ульянка тебе всё сама рассказала, зачем было нас допрашивать?
— Ну-у…
— Да просто всё, как пирог, Андрюш. — Анна ответила за Славю. — Проверку нам на вшивость устроили. Нет нам с тобой веры.
— Ну почему же – нет? — возразила Славя. — Доверяй, но…
—…но проверяй, — Анна закончила фразу, — У тебя чекистов в роду не водилось?
— Нет. Только дедушка в Кёнигсберге посольство охранял. Ой, мамочки!
Фонарь осветил здоровенную дыру — верхний слой земли обвалился вовнутрь, обнажив пустое пространство под собой. Вслед за жужжанием генератора прекратила светиться и лампочка.
— Там что-то было, ещё светани! — Анна подалась чуть вперёд, — Ничерта не вижу! Дай сюда! Ах тыж…
Одно неудачное движение и гравитация потянула нас всех вниз. Похоже, размеры полости были куда значительней. Мне при падении повезло крупнее всех – несмотря на полёт вниз кувырком, шею я так и не свернул.
— Живые есть? — начал я опрос, слегка оклемавшись от кульбита. Попутно ощупав рёбра, я убедился, что могу дышать и не корчиться от боли.
— Не дождёшься, — проворчала сестра, ей, видимо, тоже пришлось несладко.
— Я в порядке, — отозвалась Славяна, — что это было?
— Какой-нибудь карстовый провал или типа того. — пробормотала сестра, отряхиваясь. — Андрюха, сейчас наверх полезешь, затем нас подтягивай…
— Не, не выйдет. Зацени потолок.
Яма оказалась идеальной сферической формы за некоторыми издержками – земляной свод метрах в трёх над нами заканчивался той самой дырой, через которую мы сюда попали, плюс, как показало детальное исследование, чуть сбоку от места приземления была ещё одна дыра, ведущая в обитый тонколистовым металлом туннель.