Перевод двигался довольно споро, несмотря на то, что Лиза периодически путалась в каких-то научных словах. С ними помогал Электроник. До того, как прогудел сигнал на ужин, Лиза успела перевести добрые полжурнала. Картинно утерев пот со лба, Лиза улыбнулась и сказала. "Ну, остальное как нибудь в другой раз. Надеюсь, отпустите на приём пищи?". Кибернетики усмехнулись и не стали возражать, им и самим нужна была порция еды после долгого рабочего дня. Хотя Лиза была встречена Электроником весьма резка, и едва ли не силой затянута в клуб, отношения, кажется налаживались - Сыроежкин говорил, что не знал, что и делать с англоязычной литературой, и благодарил за помощь, а Лиза почувствовала, что кому-то нужна, и главное - может оказать посильную помощь. Кибернетики покинули клуб и вместе пошли к столовой.

На входе Шурика и Электроинка подозвала помощница вожатой, помахав рукой. Видать, дело есть. "Ну, не буду мешать" - подумала Лиза и села за всё тот же обычно пустующий столик. Макароны на ужин обрадовали Лизу, которая быстро накрутила несколько "спагеттин" на вилку и отправила их в рот, по привычке задумываясь о чём-то своём. Ну, были в её голове и более насущные мысли. Например, о кружке кибернетиков. В ящике было ещё много журналов, так что работы - ещё непочатый край. Но перевод с английского не был затруднительным для Лизы, да и Электроник помогал с переводом по мере возможностей. Несмотря на то, что Лиза писала корявым неразборчивым почерком, кибернетики умудрились прочитать написанное. Шурик вообще был поглощён чтением, и будто не замечал каракуль. Интересно, где это они умудрились читать по-вырвиглазному? Впрочем, неважно. Главное - теперь в клубе Лизу не будет ждать тяжёлая работа, так как за ней до конца смены (по крайней мере, так Лиза хотела думать) закрепилась должность переводчика в кружке.

Не радовала Лизу мысль о предстоящих танцах. Пугать целый лагерь своим кривлянием ей не хотелось, и поэтому она приняла смелое решение - незаметно свинтить с площади, уединиться в домике и что-нибудь почитать.

Во время обеда Анна так и не появилась. Это было странно. Куда же она запропастилась? Немного удивившись тому, куда делась подруга, Лиза решила не забивать голову и нехотя поплелась обратно к зданию кружков, готовясь к тому, что её снова заставят паять какой-то прибор неизвестного назначения, или что-то в этом роде.

Но когда Лиза зашла в здание, она удивилась. Внутри никого не было. "Неужто наши светила науки отлынивают? Да быть этого не может. Видать, что-то важное у них. Не искать же мне их по всему лагерю... Ладно, пока никого нет, можно что-нибудь их домика прихватить и почитать. Возьму что-то нечитаное, а то в самом деле - уже четвёртый день пошёл, а я только уже известные мне книги перечитала. Стоп... Я что, только что подумал про себя в женском роде? Вот это попадалово. Кажется, начинаю привыкать к новому образу. Это совсем не хорошо. Пойду-ка я, в самом деле, за книжкой."

Закрыв дверь, Лиза пошла к своему домику, с целью взять "подругу" на боевой пост - какую-нибудь книгу. Но быстро поняла, что сильно расслабиться ей не выйдет - на площади она повстречалась с кибернетиками, которые её тут же встретили. "О, Лиза! А куда это ты идёшь? Сейчас снова работать придётся." - сразу в лоб начал Шурик. Лиза мысленно прокляла этих двух, но в слух сказала. "Я в кружки пришла, а там никого. Ждать вас скучно, я книжку прихватить захотела, чтобы почитать." - На этих словах Электроник вмешался в разговор - "Кстати, о чтении. Ты как, английский знаешь?" - на что Лиза уверенно кивнула и ответила - "Знаю, у меня почти всегда пятёрки были. Но только в рамках школьного курса, сами понимаете" - про университетский опыт "Лиза" решил промолчать, чтобы не нагрузили, да и некоторые слова он забывал, так что английский язык Лиза знала и хорошо, и плохо одновременно - свободно читала, но не говорила. "Это очень хорошо! Тут от предыдущей смены в подсобке осталась какая-то документация на английском языке. Ну, нас взяло любопытство, интересно же, чем тут другие наши "коллеги" занимались. Но с переводом всё туго идёт - Шурик только немецкий знает, а один он с роботом не справится, я ему помогаю. Будь другом, помоги с переводом, пожалуйста!".

Английский язык - это тебе не паяльником орудовать, всё куда проще, поэтому Лиза согласилась. "Хорошо. Только ничего не обещаю - я не физик, могу с чем-то и не разобраться!" - "Ну а ты мне скажи, что непонятно, может, я переведу во время работы!" - "Хорошо!". Киберентики и Лиза направились к кружкам. Там Электроник и Шурик вытащили из подсобки здоровый ящик, в которой было полно всяких технических журналов на английском языке и различных схем на листах бумаги, которые Электроник нежно назвал "документацией". Затем Лизе выделили тетрадь и простой карандаш. В тетради уже было несколько предложений - Электроник, по всей видимости, уже начал перевод первой страницы какого-то журнала за 1981 год. Вздохнув, Лиза взяла указанный Сыроежкиным журнал, и начала медленно выводить русский перевод английских строк своим корявым почерком.

С прибором, назначение которого Лиза так и не выяснила, она как-то справилась. Электроник работу принял, но заметил, что можно было сделать лучше, и главное - быстрее. Долгая кропотливая работа всё же несколько вымотала Лизу, и та с радостью понеслась на обед, едва услышала сигнал. Сев за столик, Лиза принялась уминать солянку, ожидая Анну, которая как-то потерялась после завтрака, хотя Лиза была уверена, что Анна пойдёт за ней.

Доев завтрак, Лиза нехотя встала из-за стола. Работать очень не хотелось. Лень усиливалась фактором того, что вчера Лиза убирала в клубе. Но, ничего не поделаешь - раз гонят, значит, придётся работать, ведь причин увиливать от работы, кроме той же лени, не было. Как говорится, лень, двигатель прогресса - на своём пути к кибернетикам девушка успела придумать небольшую "многоходовочку", чтобы хотя бы облегчить свою участь.

Когда Лиза пришла к общим кружкам, её встретила несколько странная картина. Несмотря на то, что в помещении душно не было (а это странно, учитывая жару на дворе), все окна мастерской были открыты настежь, а аборигены этой мастерской, то бишь Шурик и Электроник, проветривали помещение, маша тряпками. "Чёрт. Одной открытой форточки, чтобы проветрить помещение за ночь, не хватило. Это ж сколько они тут выдули, раз запах до сих пор стоит?!" - мелькнула у Лизы тревожная мысль. Вслух же она сказала: "Здравствуйте, товарищи учёные. Вы что это делаете?" - на что получила ответ от Шурика - "Привет, Лиза. Да мы с Сергеем пришли пораньше, а тут на всю контору запах спирта стоит. Конечно, не очень сильный, но нам будет мешать работать." - "Понятно. Просто тут вчера кто-то разгром устроил, инструменты покрасил, и спирт разлил. Я вчера здесь убиралась с подругами, и форточку оставила. Неужели за ночь не выветрилось?" - "Нет, как видишь" - ответил Электроник, а Шурик добавил - "Это небось Ульяна постаралась! Только ей в голову придёт разливать всё подряд и красить инструменты!". Лиза вспомнила о своём обещании выгородить хулиганок - "Ты уверен? Вы же кружки на ночь наверняка запираете снаружи" - солгала Лиза, прекрасно помня, что вчера дверь кибернетики запереть забыли, так как сильно увлеклись подготовкой к карточному турниру. Это можно было использовать для небольшого психологического обманного манёвра - "А сама она мелкая, в окно без посторонней помощи не пролезет." - "Дверь? Ну да, запираем" - замялся Шурик - "Сергей? Ты двери вчера запереть не забыл?" - "Да вроде не забыл" - "Хорошо" - ответил ему Шурик, после чего снова обратился к Лизе - "Значит, ей Алиса помогла! Я их знаю, эти две хулиганки не разлей вода!". На это Лиза скептически возразила. "Пфф. Алиса - взрослая девушка. Делать ей больше нечего, как помогать Ульяне сделать настолько мелкие шалости. Если бы они работали вдвоём, тут бы такой бардак царил, что всю ночь пришлось бы убираться!" - "Ты наверное не очень хорошо знаешь Алису. Но в чём-то ты права - вряд ли бы Алиса решила размениваться по мелочам. Только других подозреваемых мне трудно вообразить".

Лиза, немного подумав, ответила: "Ну, это да. Но ведь есть такая вещь, как презумпция невиновности. Ты бы сначала доказал, что это именно они, прежде чем обвинять. Они, может, и хулиганки, но они девочки. Они болезненно могут перенести беспочвенные обвинения, и устроить вам бардак по-настоящему". Новый бардак Шурик явно не хотел устраивать, пусть и косвенно, поэтому он возражать не стал - лишь что-то пробурчал, а потом сказал Электронику: "Серый, кажись, проветрили. Закрывай окна, нам ещё робота доделывать надо". Довольная собой, Лиза поспешила обратиться: "Мальчики, а можно мне пока работу полегче? Я вчера во время уборки очень устала, до полуночи убиралась, к тому же я девушка, да и времени у вас на моё обучение не так много" - Лиза попыталась сделать умоляющий взгляд. Получилось не очень искусно, но кибернетики, видать, клюнули, и смягчились. До такой степени, что дали ей посидеть без дела целых 10 минут. Но потом всё-таки заставили работать. Набросав на листке, вырванном из блокнота, небольшую схему, Электроник дал Лизе этот самый листок и какую-то непонятную хрень. "Паяльником пользоваться умеешь? Вот надо допаять этот прибор, а у нас времени не так много. Я на схеме всё отметил". Взяв паяльник, Лиза принялась за работу - благо, инструкция была, а паяльником пользоваться доводилось - пусть и всего 1 раз в жизни, это было довольно просто.

Однозначно, уборка до полуночи за тремя пьяными пионерками, в число которых входили Топ-1 и Топ-2 хулиганки всея лагеря, занятием будет неблагодарным и изнуряющим. Конечно, Лизе очень повезло, что сначала согласилась помочь Анна, а потом пришла и Саша, сама вызвавшаяся помочь. Втроём дело пошло несколько быстрее, и хотя завершилась она уже за полночь, разговоры в этой небольшой компании помогли скоротать время, так что девочки разошлись уставшими, но довольными.

После действительно тяжёлой работы, сил у Лизы не оставалось, поэтому она даже не стала надевать ночнушку, и скинув форму, плюхнулась на кровать в повседневном белье, укрывшись одеялом, затем пробормотала "Спокойной ночи" и вскоре вырубилась. В первый раз за долгое время сон пришёл быстро - раньше его отбивала бессонница. И это отчасти помогло проснуться пораньше, но не помогло избежать сонливости, всюду шедшей за Лизой, поэтому линейка была всё так же встречена в положении "неваляшка".

Всё так же протирая глаза и прикрывая редкие зевки, Лиза внимала Нонне Владимировне. Во-первых - новости о помощнике, а точнее, помощнице. Тёзка Анны. Ну, это неплохо - вожатую нередко приходится по всему лагерю искать, а тут шансы на обнаружение "верхушки" повышаются по крайней мере вдвое. Следующая новость Лизу совсем не обрадовала. Танцы?! Вот чёрт! Следует объясниться: с самого детства "Лиза" имел склонности ко всем творческим направлениям на уровне "ноль". Ему не давалось абсолютно ничего, и рос он без возможности творить что-то прекрасное. Конечно, время лечит. За 20 лет своей жизни "Лиза" каким-то образом научился писать пасты в интернете и даже небольшие самобытные стишки. Конечно, это не Толстой с Пушкиным, но по сравнению с предыдущим состоянием навыка, это было прогресс. Вот только всё остальное так и осталось на уровне между нулём и минус одним. Рисовал "лиза" исключительно коряво, так, что у неподготовленного могла кровь из глаз пойти (в переносном смысле), свою музыку придумать не мог, так как вся память была забита уже услышанными композициями, брать музыкальный инструмент в руки он вообще боялся, ну а танцор из "Лизы" был, как из слона - балерина.

Работа в кружках не так сильно опечалила Лизу. Особенно после услышанного. К тому же, она итак состояла в клубе кибернетиков - рано или поздно это должно было случиться. Когда линейка окончилась, Лиза, ещё раз зевнув, поковыляла в столовую. На полпути её догнала Анна.

"Да тут выспишься... Никогда не удаётся выспаться. Я - сова, привыкла вставать поздно, да и бессонница нередко мучает. Хорошо хоть устала вчера, во время уборки, без задних ног легла и быстро уснула. Так бы вообще проспала. Ты, я погляжу, тоже не как огурчик?" - отшутилась Лиза. Войдя в столовую, девочки взяли сегодняшний завтрак. "Ну, хоть не каша" - обрадовалась Лиза, поглядев на аппетитную запеканку. Девочки сели за столик, и принялись уплетать еду. Увидев, что галстук Анны перекочевал с шеи на руку, Лиза спросила: "Что, новая мода? Испачкать в супе не боишься?"

Услышав о адресе проживания Саши, Лиза слегка улыбнулась.

-О, так ты значит и есть моя соседка. Ну, наконец-то познакомились. Я Лиза. Очень приятно. От помощи не откажемся, спасибо.

Повернувшись в сторону голоса, Лиза увидела незнакомую девочку. Она видела её на турнире, но имени не знала. Несмотря на некоторую натянутость обстановки, Лиза ответила:

"Да. По всей видимости" - не забыла добавить она, помня про обещание не раскрывать нарушительниц. - "А мне теперь прибирать, Шурик с Электроником ходят где-то, за клубом одной следить приходиться. Ну, не уследила" - довольно натурально вздохнула Лиза. Впервые она обрадовалась, что её силой записали в клуб - можно было врать намного натуральнее, ссылаясь на членство в клубе кибернетиков.

От увиденной картины Лиза, мягко говоря, офигела. Даже в старой жизни, она была ярой противницей вредных привычек. Поэтому первой мыслью было рассказать всё вожатой. Приглядевшись, Лиза узнала двух знакомых по новелле персонажей - Алису и Ульяну. Третьим лицом, к ещё большему удивлению Лизы, была Галя. "Вот уж не подумала бы, что такая робкая и скромная девушка стала бы бить с этими двумя занозами в заднице."

Лиза стояла перед очень тяжёлым выбором. Одна её сторона характера кричала, что о таком злостном нарушении следовало сообщить Нонне Владимировне. Ладно ещё две здоровых пионерки, но ребёнка они какого чёрта спаивают? За такое бить надо! С другой стороны, в Лизе снова взыграла мягкотелость. Как бы ни было серьёзно преступление трёх девочек, стукачество может сломать жизнь всем трём. Их же изгонят из лагеря, а их родители могут даже побить за подобное. Конечно, то, что "Совёнок" - место отчасти выдуманное, и эти пионерки могут быть иллюзиями, Лиза забыла. Да и не хотела об этом думать - настоящие или не настоящие, а всё же люди.

"Лиза" попал в "Совёнок" в довольно странный и тяжёлый период своей жизни, связанный с масштабными изменениями в психике. Незадолго до "провала" сюда, "Лиза" прошёл тяжёлое испытание силы воли, и после него относился к окружающим с большим человеколюбием, тогда как до таких метаморфоз ему было откровенно плевать на окружающих. Раньше он ненавидел людей. Но сейчас было не то время, в душе Лизы играла мягкость, поэтому она приняла "Соломоново" решение, которое, может, и не было таким мудрым, как решение древнего царя, но точно наиболее компромиссным.

Лиза распахнула дверь и громко сказала вглубь каморки кибернетиков: "Гражданки, пир окончен. Сюда идут дежурные! Не будете спаивать ребёнка - выгорожу, не бойтесь!", после чего резко сиганула за угол, маня за собой рукой Анну. Едва девушки спрятались за углом здания, на пороге показалась уже нагрузившаяся Алиса - это было заметно по покачиванию. Рыжая голова стала недоумённо окидывать взглядом окрестности, и Лиза поспешила убрать голову. Как хорошо, что Алиса успела опьянеть - на трезвую голову непременно бы поискала тех, кто прервал распитие спирта, и задала бы трёпку. Но решив не пренебрегать советом неизвестного голоса, быстро собрала собутыльниц, и все трое покинули здание кружка, укрывшись в лесу. дабы не попасться "дежурным". Убедившись, что опасность миновала, Лиза направилась в клуб, сказав Анне. "Ну, теперь здесь надо убраться, чтобы их следы не нашли. Если не хочешь помогать - можешь идти, я и сама справлюсь".

Лиза чувствовала, что поступила не совсем правильно, но сердце грела мысль о том, что она как минимум смягчила участь трёх пионерок. Алиса и Ульяна, хоть главные лагерные негодяйки, в душе они хорошие. А раз человек хороший - ему можно помочь.

Немного подумав, Лиза согласилась. Свежий вечерний воздух мог помочь Лизе в извечных размышлениях о чём бы то ни было. Глядишь, поймёшь, как тут оказался, ну или хотя бы новые зацепки появятся. Комары ещё не разбушевались, так что гулять было можно. Да и не могла Лиза отказаться составить компанию новой подруге.

Какой бы ни была горечь поражения, волшебное лакомство под названием "мороженое" всё залечит. Печаль, злость, горечь, даже простую физическую боль - всё это залечит небесная субстанция! Лиза всегда была большой сладкоежкой, а в мороженом она души не чаяла. Поэтому когда она получила свою порцию, она могла с уверенностью сказать - день удался!

Выйдя на улицу, Лиза с аппетитом начала поедать пломбир, настолько активно, что умудрилась оставить немного на носу, хотя это она быстро заметила, и убрала каплю мороженого с носа пальцем, который украдкой облизнула. Она не могла есть мороженое без радости, а так как не ела его Лиза давно - немудрено, что она поедала его с таким наслаждением.

Наконец, управившись со своей порцией, Лиза подошла к Анне и утешила её, сказав, что главное не победа, главное участие, при этом добавив полушёпотом "Особенно если за участие дают мороженое".