прошу прощения у автора за поправку