В зрачках отражение светящегося круга - скорее всего лампа, как на фото. Контактные линзы такого цвета тоже легко найти в интернете, так что скорее всего просто освещение с какими-то стандартными фильтрами из любого приложения для редактирования фото.
Она даже рубаху не погладила, с чего бы ей усилия на фотошоп прилагать?

Не претендую на звание эксперта, но название "君と彼女と彼女の恋" буквально будет "Ты, она и ее любовь". Весь перевод такого же качества, как перевод заголовка и в результате игрок в русскую версию получает вовсе не ту историю, которая была в оригинале?

Увидев его волосатые ноги на первом фото, я подумал, что не хотел бы попасть туда, где живешь ты и где формируются такие ассоциации