Доброго вечера всем. Нужна некоторая помощь: в английском языке есть идиома "слон в комнате", означает она что-то настолько очевидное, что бросается в глаза и на что нельзя не обратить внимание. Никто не поможет подобрать аналог этой идиомы в русском языке?
По контексту не совсем подойдёт. Там человек не хочет замечать что-то, но у него решительно не получается и бросается в глаза. По английски там это выражено вышеописанной идиомой. Если есть возможность, хотелось бы эффектно перевести это аналогичной идиомой из русского языка.
К сожалению, напрашивается вывод, что идиомы именно с данным значением в русском языке нет. А жаль. Ладно, попробую как-нибудь окольным путями перевести. Всем, кто откликнулся - спасибо.
Симптомов овер дохрена. Главное чтоб потом в язву не переросло, я вот запустил гастрит, думал поболит живот и пройдет, а потом прихватило так, что скрючившись лежал. Оказалось обострение - язва. И самое хреновое, что она не лечится. То есть она зарубцовывается от лекарств, и может так сидеть десятилетиями или вообще не показаться, но в любой момент может сказать привет снова.
Как внезапный deep throat, ибо в моём случае доктор это сделал действительно внезапно. Не столько больно, сколько неприятно, и очень долго после процедуры остаётся противное ощущение.
Когда он уже внетри, то ничо так. Врач пошухерит им там, воздуха накачает и вытащит, сама процедура минут 3-4, но они кажутся вечностью. Самый ад, когда ты его должен глотательными движениями двигать вниз, но столь инородный предмет организм жаждет двигать в обратном направлении. Короч я делал так уже 4 раза, и всегда это было ужасно.
ОХ! Напомнил ты мне про игра AVP первую еще, как еще в клубах рубались, да с развитием Алиенов. Сожрал морпеха, и в канализацию. Сидишь там растешь, а потои как вырос и пошел всем головы откусывать, пока Хищник с другого конца карты плазменным выстрелом не уебёт...
А у меня давным-давно было дело в Героях, что каким-то второстепенным героем с примерно 20 феями и 5 воздушными элементалями нарвались на банду магов. Я ж тогда новичок был, поставил на автоматическую битву. Так оказалось, что этот герой знал гипноз, и колданул на несколько отрядов. Так пока эти маги лупили друг друга, мои войска пошли в наступление... и огребли конкретно. В общем, много парней полегло в тот день.
Чай? Не знаю у кого как, я на крепком сладком чае добрую четверть диплома дня за 3 сделал, практически без сна, так что тут если надо спать, то чай не советую. Хотя у всех организм разный.
PS: Продолжая прошлый костёр. Курсач сдал?
Это этические установки. Так что, вряд ли. Хотя можно перебороть себя, главное - правильная самомотивация, но чувство неловкости все равно, где то внутри останется.
2. Все прочие способы - 99% ошибешься. А так - полный гугль симптомов.
Общага всё-таки...
PS: Продолжая прошлый костёр. Курсач сдал?
Да, именно так, с удвоением ударных гласных. Чем то напоминает фламандский язык.
Спасибо, что заглядываешь.