М+М

Ray-k - Butterfly Affection (привязанность бабочки)

За перевод спасибо (vk.com/worldenddominator) Тарасу Дубинину

1.
За трибуной в большой аудитории стоит пожилой, сухонький преподаватель и увлечённо читает лекцию. Время от времени принимается расхаживать вдоль доски, записывает на ней важные даты. Иногда, буквально на пару секунд, задерживает взгляд на ком-нибудь из учащихся. А студенты... Одно слово – студенты. Кто с интересом слушает профессора, стараясь поточнее законспектировать материал, кто только записывает то, что показалось ему важным, кое-кто уткнулся в прикрытые тетрадями телефоны. А на задней парте, у окна, сидит девушка. Подперев голову правой рукой, смотрит на улицу, о чём-то думает и на лице светится слабая улыбка. Иногда будто очнувшись, берёт ручку и немного пишет в тетради. А потом вновь поворачивается к окну. Звенит звонок, преподаватель останавливается, смотрит на часы.
- На сегодня всё. Продолжим на следующем занятии.
Студенты собирают свои вещи, отодвигают стулья, встают и тянутся к выходу.
- Икедзава, задержитесь, пожалуйста, на минуту.
Ханако вздрагивает от неожиданности, заметив, как на неё оглядываются с любопытством сокурсники, бледнеет, смущённо склоняет голову. Дожидается пока последние покинут аудиторию, и только тогда настороженно подходит к преподавателю. Вцепилась в свою сумку и держит её у груди как щит. Молча ждёт, наблюдая как он собирает свои бумаги, складывает их в папку, а затем убирает ту в портфель.
- Что вы хотели, Токеда-сан? - решается она задать вопрос.
Профессор ставит портфель на пол, потёр лоб ладонью, видимо собираясь с мыслями.
- Как у вас дела, Икедзава? - наконец спрашивает девушку.
- С-спасибо, хорошо, - осторожно отвечает Ханако.
- А как учёба?
- Тоже хорошо.
- Понимаете, меня, как куратора группы, несколько беспокоит ваше поведение, - также осторожно, будто навигатор, прокладывая новый маршрут, продолжает беседу преподаватель.
- Моё поведение?! - испуганно восклицает девушка.
- Да. Вы стали рассеяны, не готовитесь к практическим занятиям. Ко мне обращались и другие преподаватели с такими же замечаниями. Вот уже три мои лекции вы только и смотрите в окно. Если попрошу показать мне ваш сегодняшний конспект, что я там увижу?
Ханако смущённо краснеет, ещё сильнее прижимает к себе свою сумку, опускает голову. Тихо говорит.
- Письмо. Я писала письмо.
- Значит, письмо... - преподаватель потёр переносицу, хмыкнул негромко, опустил ладонь на крышку стола и несколько раз постучал по ней пальцами.
- Молодость, молодость, - грустно вздыхает, - любовь, романтика. Показывать мне ваше письмо я, естественно, не буду требовать. И соберитесь, пожалуйста, Икедзава, на учёбе думайте об учёбе, и только после занятий - о вашем молодом человеке. До свидания.
Берёт свой портфель и уходит. Ханако всё это время продолжает стоять на месте, не поднимая головы. Наконец расслабляется, опускает руки с сумкой вниз, спохватившись, смотрит на часики и быстрым шагом выходит из аудитории. Почти бегом спускается по лестнице, выскакивает на улицу и спешит на автобусную остановку. Вовремя, автобус только показался из-за угла соседней улицы, можно немного отдышаться. В автобусе садится, ставит сумку на колени, достаёт из неё тетрадь, ручку и начинает медленно вчитываться в письмо, делая в нём иногда исправления, а затем переписывает его начисто, вырывает лист и, аккуратно сложив вчетверо, прячет в карман своего пиджака. Вот и нужная остановка. Ханако выходит, проходит квартал, сворачивает в переулок и останавливается у витрины кафе. Всматривается внутрь. Как всегда в это время зал почти пуст, обед в соседних офисах закончился, а до вечера, когда его заполнит гуляющая молодёжь, ещё далеко. Одёргивает пиджак, поправляет волосы и, собравшись с духом, берётся за дверную ручку. Входит внутрь, оглядывается и направляется к столику в углу зала, садится. Ещё раз оглядывается, будто ищет кого-то знакомого и, не увидев, вздыхает. Проверяет время и, водя ногтём по стеклу циферблата, что-то очень тихо шепчет. Решает остаться. Не глядя в меню, принесённое официанткой, заказывает большую чашку капучино и пирожное. Кладёт руки на стол, одёргивает правый рукав пиджака, чтобы он больше закрывал ладонь и сцепляет пальцы. Закрывает глаза. И так сидит до тех пор, пока не приносят её заказ. Вздрагивает, когда официантка ставит перед ней тарелку, блюдце с чашкой, раскладывает вилку, ложечку. Убирает руку под стол, видя как на неё смотрит девушка. И просит сразу её рассчитать.
Хороший здесь кофе делают, и десерты очень вкусные. Пригубив кофе, пододвигает к себе тарелку и, покрутив пару раз, примерившись с какого края начинать, подцепляет вилкой небольшой кусочек пирожного. Улыбается вспоминая «Шанхай», нервозность и неуклюжесть Юки, посиделки с Лилли, Хисао.
Так проходят полчаса. Вот и десерт доеден, кофе выпит. Ханако смотрит на свои часики. Оглядывается обеспокоенно на дверь. Нет, никто не входил. Просит принести стакан воды у подошедшей убрать посуду официантки. Шепчет: «Ну, где же он?»
Ещё полчаса. Стакан с водой так и стоит нетронутым. Ханако сидит, не сводя глаз с двери. Вбегает стайка весело смеющихся старшеклассниц, и оккупирует самый большой стол. Заходят два клерка и садятся у небольшой барной стойки. Вот напротив входа останавливается группа студентов, они обступили, вероятно, своего преподавателя, который им что-то объясняет, затем на его кивок при прощании почтительно кланяются и, оставшись у входа, принимаются спорить. Ханако обеспокоенно ёрзает на стуле, кажется мелькнуло его лицо. Так и есть, он. Суетливыми движениями поправляет волосы, отодвигает стакан от себя, придвигает назад. Наконец-то, закончили свой спор. Студенты прощаются и расходятся, у входа остаётся только один. Вглядывается через витрину кафе внутрь, замечает Ханако и входит.
- Добрый день, Ханако. Извини за опоздание, диспут небольшой возник, - молодой человек садится за столик, улыбается.
- Здравствуй, Тэцуо, - девушка кланяется и смущённо отводит взгляд в сторону.
- Малышка Аяме спрашивала про тебя, и просила принести ещё тех конфет. Ай-яй, потворствуешь нарушению режима. Видимо, придётся в службу обратится.
Ханако испуганно вздрагивает, смотрит на Тэцуо, но увидев его широкую улыбку, несмело улыбается сама.
- Как она?
- Операция прошла хорошо, дня через три-четыре разрешат её навещать. Но только никаких конфет, - молодой человек шутливо грозит пальцем.
- Передай ей, что я сразу же её навещу.
- Обязательно. Ох, и проголодался же я, - смотрит в сторону официанток у бара и машет рукой. Ему приносят меню, которое он принимается изучать.
- Ханако, а что тебе заказать? – отвлёкшись, спрашивает Тэцуо.
- Спасибо, я перекусила.
- Нет, так не пойдёт, что же мне, в одиночку есть?
- Ну, тогда ещё капучино, - нерешительно говорит Ханако.
Тэцуо диктует заказ, а когда официантка уходит, откидывается на спинку стула.
- Тяжёлый день? – застенчиво спрашивает Ханако.
- Суматошный. А как у тебя дела?
- Хорошо.
Ханако смущённо смотрит на стол и принимается двигать стакан с водой перед собой, Тэцуо с мягкой улыбкой наблюдает за ней. В тишине раздаётся мелодия звонка и Ханако испуганно вздрагивает, поднимает свою сумку и достаёт телефон. Прочитав полученную смс-ку поспешно убирает телефон обратно, вскакивает.
- Извини, но мне надо срочно уйти.
- Подожди, сейчас кофе принесут.
- Не могу, извини.
- Я провожу тебя, хотя бы до остановки, - молодой человек делает попытку встать, но Ханако отрицательно качает головой.
- Н-нет, не надо. Пожалуйста, - с мольбой в голосе добавляет она.
И быстрым шагом направляется к выходу. Вдруг останавливается, достаёт из кармана написанное днём письмо, возвращается к столику, кладёт его перед Тэцуо.
- Это... это тебе, - и выбегает из кафе.
Молодой человек смотрит, как Ханако тормозит такси, садится в него и уезжает. Затем берёт и разворачивает лист, что ему оставили, начинает читать.

2.
Ханако входит внутрь небольшой квартирки.
- Рико, ты дома?
Тишина. Облегчённо вздыхает, разувается, заносит пакет с покупками на кухню. И не переодеваясь, только помыв руки, начинает суетиться с едой. Аккуратно достаёт упаковку с суши и ставит её в холодильник. Моет фрукты (пара яблок, большая груша, авокадо, киви, апельсин), раскладывает их на полотенце, чтобы они немного обсохли. И затем, что надо почистив от кожуры, нарезает в салатник. Немного подумав, достаёт банку консервированных кусочков ананасов и добавляет их. Ставит на маленький стол поднос, а на него пару тарелок, хаси, чашечку с соевым соусом. И слышит, как щёлкнул замок в двери. На ходу вытирая руки полотенцем, спешит в прихожую.
- Ханако!
В квартиру входит девушка, бросает дорожную сумку на пол и, переступив через неё, не разуваясь, бросается к Ханако, обнимает.
- Здравствуй, Рико.
- Как я соскучилась по своей малышке, - целует Ханако в губы, руки скользят по спине вниз, - последнюю неделю уже часы считать стала.
- Я тоже соскучилась.
Рико вновь принимается целовать Ханако, торопливо, жадно, страстно. Покусывает губы, запускает разведчиком язычок, проводя им по зубам, заставляет их разжать, маленькой любопытной змейкой проникает дальше. А руки тем временем исследуют тело Ханако, Рико заводит ладони под её пиджак, расстёгивает пару пуговиц на блузке. Дальше. Дальше. Дыхание Ханако становится тяжёлым, она обмякает.
- Салат фруктовый делала? - Рико прерывается, убирает ладони с груди Ханако и, обняв за талию, прижимает к себе.
- Да, - прерывисто отвечает Ханако, - а как ты угадала?
- У тебя на губах вкус ананаса, - смеётся Рико и проводит язычком по губам Ханако, как будто показывая где именно.
- А больше ты их никуда не добавляешь, положила ложкой, а потом её облизала, так ведь, поварёнок?
- Да, - Ханако обнимает Рико, прижимается головой к её груди, - а ещё, я суши купила, твои любимые.
- Кацуо?
- Да, - тихий шёпот в ответ.
- Умница, - Рико целует макушку Ханако, - а теперь в душ, надеюсь, ты мне составишь компанию?
- Как хочешь.
- Очень, всю дорогу об этом мечтала, - шепчет, прижимаясь ртом к уху Ханако.

- Как же хорошо дома, - мечтательно говорит Рико, откидываясь на спинку низкого дивана.
- Ты бы видела то общежитие, куда нас поселили. Ужас. Душ общий, туалет тоже. Душно. А что-нибудь лёгкое не надеть, - показывает на свои микро-шортики, - видите ли, правила проживания у нас такие. Еда в столовой гадкая. Скукотища.
Зевает, сыто потягивается и, как кошка на охоте, всё не сводит глаз с суетящейся Ханако, которая убирает посуду со стола. Дожидается пока она не подойдёт поближе и хватает её за талию, тянет к себе. Ханако испуганно вскрикивает, а Рико довольно смеётся.
- Брось ты эту посуду, потом уберём. Завтра.
Заставляет сесть рядом с собой, обнимает левой рукой, - очень тебя не хватало этот месяц, даже пару раз глупостями пришлось заняться, тебя вспомнив, - а правой ловит её ладонь, притягивает к себе и целует.
- Ты же теперь у меня одна осталась.
- Поч-чему одна? – испуганно спрашивает Ханако.
- Отец сказал, чтобы я даже на пороге не показывалась.
- И что ты будешь делать? – в глазах Ханако слёзы.
- Жить, - Рико поворачивается, перекидывает ноги и садится лицом к лицу с Ханако, тянет вверх за подол и снимает её маечку.
- Любить, - ладонями, как чашечками, нежно накрывает груди, поцелуями убирает слёзы с её щёк.

3.
- Лилли? Здравствуй, Лилли.
- Здравствуй, Ханако. Рада тебя слышать. Как ты поживаешь?
- Я... Ох, Лилли...
- Ханако, что с тобой, ты плачешь?
- Я так запуталась...
- Что случилось? Не молчи, Ханако.
- Прости меня, Лилли.
- Да за что? Говори же.
- Лилли, м-можно я к вам в субботу приеду?
- Конечно, приезжай. Тебя встретить?
- Нет. Я помню дорогу.
Обеспокоенная Лилли убирает телефон в карман, ладонью ищет руку Хисао, находит и берёт его под локоть.
- Ты слышал?
- Да. Думаешь, что-то серьёзное?
- Наверняка. Помнишь, она же говорила когда уезжала, что будет со всеми проблемами стараться разобраться сама. Лучше будет встретить её, скорее всего 10-часовым экспрессом приедет.

- Лилли, это мы! – Хисао открывает и неуклюже проходит в дверь. Ещё бы, в левой руке сумка, в правую вцепилась Ханако и отпускает его, только увидев выходящую к ним Лилли. Бросается к ней на встречу, обнимает и, уткнувшись в плечо, разрыдалась.
- И вот так всю дорогу, - говорит Хисао, аккуратно придерживая, подводит к широкому креслу девушек. Помогает им сесть и уходит на кухню, откуда вскоре доносится мелодичное звяканье стекла, шум наливаемой воды.
- Лилли, я принёс воду и салфетки, поставлю на столик. И мне, наверно, лучше погулять час-полтора?
- Спасибо, - благодарно кивает, - да, пожалуйста, нам лучше будет поговорить наедине. Так ведь, Ханако?
- Д-да, прости, Хисао.
- Ничего, - улыбается он и выходит.
И возвращается домой только поздним вечером после звонка Лилли. Тихо проходит в комнату и застаёт её дремлющей в кресле. Аккуратно трогает за плечо, негромко окликает.
- Лилли.
- Хисао, это ты? – спросонья не сразу понимает, кто её разбудил.
- Да, я. А где Ханако?
- Я ей дала успокоительного, она сейчас спит в нашей спальне.
Лилли встаёт, нащупывает плечо Хисао, и они вместе идут к дивану, садятся. Хисао обнимает её.
- Так что с ней произошло? Я такой её со времени «Ямаку» не видел.
Лилли вздыхает.
- С одной стороны вроде и вполне житейская ситуация, но ведь это Ханако. Ты же знаешь, как она всё воспринимает, переживает из-за любой мелочи. А тут любовь.
- Наша Ханако влюбилась? – удивляется Хисао.
- Сейчас расскажу, только не перебивай, пожалуйста, вопросами. Это всё, что удалось у неё выпытать. Она уже почти год живёт с Рико.
- Соседка по общежитию?
- Я же просила. Хотя задала ей ровно такой же вопрос. И знаешь, что она мне ответила? «Живём, как вы с Хисао».
- То есть... – удивлённо начинает было говорить Хисао.
- Да. Они учатся на одном факультете, только Рико старше её на курс. Жили в соседних комнатах, однажды Ханако сильно простыла, Рико стала ей помогать. И вот, в результате, они уже полгода вместе снимают маленькую квартирку.
- Подожди, в голове не укладывается. Ханако и вдруг... А что за человек, эта Рико?
- Единственный ребёнок в семье. Отец очень консервативный человек, узнав про её предпочтения, выгнал из дома и...
- Меня характер интересует.
- Она добрая, заботливая и красивая. Вот в такой последовательности.
- А переживает-то из-за чего? – недоумевает Хисао.
- А переживает теперь из-за возникших чувств к Тэцуо.
- Кто это?
- Студент-медик, Ханако познакомилась с ним в больнице, где работает волонтёром.
- Волонтёром в больнице?
- Да. Ханако умеет удивить. Занимается там с детьми в ожоговом.
- В общем, познакомилась, несколько раз сходили в кафе. Поняла, что любит и написала ему письмо с признанием.
- О чём-то похожем я уже слышал. И каков результат? – скривился Хисао.
- Хисао... – возмущается Лилли, потом молчит несколько секунд, вздыхает, - а в результате сегодня Ханако мне ещё кое-как удалось успокоить, а что потом будет, не знаю. Тэцуо нашёл её в университете и сказал, что она ему тоже нравится. И теперь Ханако не знает что делать, потому что уверена, что выбрав кого-то одного, предаёт другого.
- А чувства, что к одной, что ко второму?..
- Говорит, что одинаковые.
- И что ты ей посоветовала?
- Ничего. Ничего не смогла. Попыталась банально объяснить, что человек всю жизнь постоянно выбирает между чем-то или кем-то, но, похоже, безрезультатно, - вздох разочарования.

Посреди толчеи на перроне вокзала стоит Лилли, обнимая Ханако, рядом придерживает сумку Хисао.
- Ханако, может, ещё у нас останешься?
- Нет. Завтра занятия в университете. В больницу уже несколько дней не ходила. Рико нужно помочь.
- Так что же ты будешь делать?
- Жить. Предавать.