Извиняй, не учёл, что в случае обратной транскрипции (инфа с DeviantArt) ник может втиснуться Х_Х (не особо я привык к тому, что англоговорящие используют что-то помимо своего первого языка).

アナヴェル＝anaveru
アナヴァエル＝anavaeru
так что транскрипцию ника автора ты увы запорол.

Веселая натсуматика

Внезапное переводоизвержение, однако.

Нормально перевести большую часть, к сожалению не получится, так как весь диалог это по факту колкости разной уместности и качества:
-Знаешь ли? Нам стоит зависнуть (hang - как глагол вешать, hang out - сленговое развлекаться)
-Да, я вовсе не против.
-Тебе стоит пресечь эти подколы (тут уж, звучащего не уёбищно прости русского аналога cut - резать и cut it out - прекратить я не могу придумать)
-Почему? Я могу умереть от твоей улыбки, хотелось бы мне быть настолько же умным, как ты. (если мне не изменяет память, в русском существует понятие "смертельной красоты", если же ошибаюсь, то я опростоволосился; второй смысл думаю и так понятен)
-Изголодался по знаниям? (несмотря на то, что желания знаний у нас ассоциируется с жаждой, думаю и так сойдёт)
-Удали мою глупость (тут я охлаждаю траханье, так как на английском эта фраза так же не имеет смысла: по факту гг просит избавить его от глупости, используя неподходящий по смыслу глагол, создавая отсылку на способность Моники изменять мир по своему желанию)
На фоне всего этого Натсуки просит их остановить.

Я так понимаю теги от аниме фендома не проставлены, чтобы арт не улетел туда? (на всякий случай Tomoe Mami и Mahou Shoujo Madoka Magica, если вдруг всё-таки решишь добавить).

Хотел переделать качественно, но по факту проверки не опередил ли меня кто обнаружил, что не у всех есть чувство юмора, поэтому вот вам криво вставленная в Paint гирлянда с пятнами на потолке

Почему она висит на верёвке??? Отвратительно, всё новогоднее настроение к коту под хвост.

Не могу сказать точно о всех механиках игры, но могу сказать точно, что продемонстрировав идеальное стихотворение девушке (20 слов из 20) ты добьёшься от неё нестандартной реакции.

На самом деле можно зайти в директорию и удалить её из игры, так же по моей догадке в игре есть доп контент, который откроется, если ты сможешь понять монику "деву, которую видела всё", но я пока не проверял эту теорию.