Новогодний подарок от команды Katawa Shoujo prealpha repair
Что ж, всем привет, ребята!Мы знаем, чего вы так долго ждали и чего так хотели. И сейчас, когда Новый год шагает по планете, мы рады представить вам полный русский перевод альфа-версии Katawa Shoujo!
Первым делом, конечно же, мы выражаем бесконечную благодарность Илье Рассолову aka StanR, главе проекта "Katawa Shoujo prealpha repair", и VaYurik'у aka DOOMer, главе команды перевода, за всё время и все силы, которые они уделили нашему общему делу и благодаря которым всё это стало возможным.
Спасибо переводчикам, без которых перевод длился бы не один год.
Спасибо тестерам, которые взглядами протёрли дыры в мониторах, отыскивая и вылавливая ошибки.
И, конечно же, спасибо команде 4LS за прекрасную историю, которая заставит ЧУВСТВОВАТЬ каждого.
И ещё немного слов, которые я просто обязан написать:
"Обязательно пройдите 4-й акт Эми! Это просто... нечто!" © DOOMer
"Я бы предложил игрокам сходить и поискать сайты благотворительных организаций (например, связанных с инвалидами) и подкинуть им немного денег. Вот тут на takiedela.ru как раз рассказывается, куда можно подбросить, на что и почему это важно." © SkyKoala
"Ну что ж, Альфа готова, теперь можно и сессию идти закрывать..." © NikitK
Вот здесь вы можете скачать текущую версию Альфы со встроенным переводом:
https://github.com/stanriders/ksalpha-repair/releases/tag/rutrans
"Мы строили, строили и наконец построили!" © Чебурашка
С Новым годом!
Подробнее
Katawa Shoujo,Foreign VN,Зарубежные VN,Визуальные новеллы,фэндомы,katawa shoujo alpha,Перевод,русский перевод,релиз,VN Новости,Новый Год
Еще на тему
Несколько слов о рутах в альфе:
Несмотря на то, что героинь тут столько же и они те же, рутов тут, как ни странно, больше. Всё потому что у Ханако тут аж два рута, и я имею ввиду не разделение на плохую или хорошую концовку а настоящие РАЗНЫЕ руты, которые даже начинаются в разных местах. Итак, описание рутов в порядке, которого нет:
1. Лилли. Лиллирут олицетворяет собой настоящий творческий беспорядок - сцены идут в странном порядке, многие перепутаны или повторяют друг-друга, но в целом это всё такой же "ламповый" рут, только развивающийся иначе, нежели релизный. Некоторые сцены или даже куски сюжета перекочевали в релизную игру, поэтому при чтении может возникать ощущение, что ты это уже видел.
2. Ханако-основной. У этого рута есть одна большая проблема - отсутствие сцен с h13 по h23, что в целом составляет почти весь 3 акт. Из-за этого повествование прерывается, а потом начинается совсем с другой точки, что не очень приятно. Сюжетно по началу это обычный рут, ничем сильно не выделяющийся. До 4 акта. Начиная с этого момента вы погружаетесь в ту мрачную Катаву, о которой все говорят.
3. Ханако-бонусный. Этот рут изначально был бонусным, то бишь после полного прохождения в Лилли-руте появлялась новая развязка, которая вела на Ханако-рут. Идея с бонусным рутом воплощена не была и не будет, поэтому это обычный рут, который берет своё начало в Лилли-руте. Настрой тут оптимистичный, драмы мало, но история хорошая и интересная.
4. Эми. Эми-рут, к сожалению, дописан не был и обрывается в конце 3 акта. Эми-рут очень мало изменился с альфы и перекочевал в релизную почти в таком же виде.
5. Рин. Рут Рин, также, как и Эми, по большей части остался таким же за исключением того, что тут гораздо меньше разветвлений и выборов - всего один, по сравнению с релизной, где их около 10.
6. Сидзуне. Тут я уже говорил о нем несколько раз. В целом, это абсолютно другой рут, нежели релизная версия, и тут также присутствует драма и мрачность. [Comfort Misha] есть. »
Больше информации можно прочитать здесь: vk.com/katawa_shoujo_alpha, в разделе "Обсуждения" первая же тема.