Аниме писают

Настройка автоперевода для VN

Многие могут заметить, что всего около 2% всех визуальных новелл, было переведено с японского и это значит, что фактически все тайтлы проходят мимо не знающих японский. Данное положение дел, волновало любителей вн издревле, что и привело к появлению захватчиков текста (Text hookers). Насколько меня не подводит память, первый текст хукер разработал один кореец (хотя сейчас довольно сложно найти упоминание об этом), но особой известности хукеры тогда не получили.

Всё изменилось с выходом AGTH в 2005. Он был немножко неудобным т.к. требовал некоторого понимания в программировании и обычно, специального кода, который позволял захватывать нужные нити текста, однако обилие гайдов, распространённость, привели к созданию баз данных этих кодов (крупнейшая база данных скончалась в прошлом году, рест ин пис), как и появлению людей, могущих создавать эти коды. 

Следующей вехой, стал ITH в 2010 году. ITH отличался тем, что сам способен был находить текстовые нити без кода, хотя на данный момент, он не может распознать довольно большое число движков. Однако опционально можно захватывать через коды и даже не смотря на прекращении проекта создателем, некоторые энтузиасты самостоятельно делают обновления, беря некоторые наработки от VNR.

И да, самый актуальный на данный момент хукер - VNR. Хотя назвать её просто хукером, это сильно приуменьшить данного монстра. Он обладает кучей полезных\бесполезных функций - поддержка онлайн\оффлайн переводов, вывод перевода в новеллу, календарь выхода аниме, эмуляции японской локали и т.д. Но самое полезное то, что он активно обновляется и способен захватить текст практически с любой новеллы. О-ши-май.

Как это работает.

Наверное у вас возник вопрос, а как же они всё это переводили? Копировали и вставляли текст в гугл транслейт? Процесс происходит намного плавнее, лично я рассмотрю один из двух популярных переводчиков - ATLAS v14. Суть в том, что данный переводчик поддерживает перевод с буфера обмена т.е. при копировании, все текст хукеры автоматически копируют захваченный текст. Как это работает?

Текст хукер захватывает появляющийся текст, а переводчик автоматически переводит из буфера обмена, при пролистывании диалога, захватывается новый текст и тут же переводится

Как можно заметить, перевод выполнен на английский, почему так? Тема для отдельного топика, но скажу сразу, что пока нет адекватных переводчиков на русский, а то что предлагают... скажем вы бы захотели это развидеть.

Перед началом.

Очень важно изменить язык для программ не поддерживающих юникод, это позволит избежать ошибок при установке и проблем с запуском вн. Некоторые вн потребуют изменение формата, всё это на скринах ниже (Для winXP потребуются дополнительные манипуляции) и надеюсь вы не устанавливаете новеллы в папки с кириллицей?

Нам понадобится:
1) Atlas v14. Прога платная, но помним, что мы в России.
2) Последний словарь для Атласа - www.dropbox.com

Так, теперь разберёмся с Атласом:
Вам нужно открыть его главное окно, затем - Environment - Translation Environment Setting (в Current Translation Environment поставить везде General) - General. 

Там нужно будет сделать две вещи, первое нажать на NEW, тем самым мы создадим свой словарь, его нужно только переименовать, затем его нужно переставить вправо и вверх, чтобы он был выше Standard dictionary.

Затем следует выбрать закладку Japanese to English - Translation Style и сделать следующее:

Следующий пункт - главное окно атласа - Tool - managment menu - merge dictionary data.

В Dictionary name выбираем созданный нами словарь, затем через Add ищем тот, что мы скачали из 2 пункта, после процесса жмём Add words.

Итак, суммарно что мы сделали, во-первых мы настроили среду General для переводов, во-вторых мы создали словарь и добавили туда словарь, специально созданный людьми, играющими в новеллы. Это не гарантирует 100% или даже лучший перевод.

3) Скачать TA - www.hongfire.com - Translation Aggregator 2016.01.03.r182.7z (205.7 KB, 4059 views)
4) скачать TAH - www.hongfire.com - TAHelper download 1.1.5.2
и скрипты для него www.dropbox.com

Здесь всё намного проще, нужно распаковать ТА и ТАН (Так же в папку ТАН распаковать скрипты для него). Поставить галочки как на скринах:

ак же, в ТА справа от ATLAS включите Auto clipboard translation и в гаечном ключе, поставьте галки везде кроме последнего, Translation environment должен быть General.

TA - поддерживает переводы и от онлайн переводчиков, так что если вас не устраивает перевод атлас, можете попробовать их.
ТАН - во многом позволяет автоматически находить имена, либо добавлять их находу. Для этого нужно в левой колонке написать имя (находим самостоятельно в тексте) и нажимаем apply. Для чего это нужно, некоторые имена могут переводиться как например Red Silver Throat Diver и это будет мешаться с текстом, ТАН позволяет это править.

Это то, что понадобиться нам для перевода, просто нужно включить ТА и ТАН. Так же, вы можете побродить по темам этих прог и найти несколько интересных примочек, к примеру jparser, mecab которые могут заинтересовать изучающих японский т.е. разбивают кандзи на кану и показывают его значение.

www.hongfire.com - в шапке поста вы найдёте все нужные вам ссылки.

                                                                                                             VNR.

sakuradite.com/wiki/en/VNR#Downloads - данный монстр нам понадобиться для захвата текста. В данной проге очень много функций, но большинство из них не нужны. На данный момент я использую внр только как текст хукер. Но давайте рассмотрим внр в общем:

Рекомендую сначала переместить ярлык запускаемой игры в окно ВНР и запускать с него.
Иконки слева направа:
1) Синхронизироваться с запущенной вн.
2) Поиск вн на вашем компьютере.
3) Дата выхода на вн, выглядит так:

4) Веб-браузер настроенный на сайты связанные с вн.
5) Настройки.

Для перевода вам достаточно включить Атлас в внр (скрин выше + в Locations - Translators - найти Атлас и указать его местоположение). Всё остальное вам в принципе не нужно, но желающие могут поэксперементировать.
После запуска внр подключиться к вн и поводив мышкой слева от окна, можно вызвать меню:

На скрине показано как отключить перевод внром (хотя, это можно сделать через настройки). Так же, через MENU - Text setting можно настроить какие нити переводить.

Вот ещё несколько полезных ссылок:
vndb.org/ - база данных новелл.
sakuradite.com/wiki/en/VNR - Сайт разработчика внр, точнее вики.
www.hongfire.com - старая тема ITH
www.hongfire.com - TA, описание, полезные ссылки в шапке темы.

Гайд спизжен с Шикимори

Летопись Семена

День 0 Вечер.

     Странная вещь случилось, нас собрали на линейки вечером. Было жутко интересно, так как если верить слухам, то завтра приедут иностранцы по программе культурного обмена.
Подходя к площади я заметил, что народу то меньше чем обычно, ну хоть все мои знакомые тут. Через минуту подошла ОД.
-Я думаю, что не для кого секрет, что завтра к нам приедут ученики по программе культурного обмена?- спросила Ольга Дмитриевна.
-Да!- возгласили все собравшиеся
-Ну и отлично. Завтра днем к часу дня к нам приедут учащиеся из школы в Японии,будь…. -
-Ольга Дмитриевна, а как мы их будем то понимать? – кто-то спросил из толпы
-А ну не сметь меня перебивать! Но если вопрос задан, то отвечу. Но больше меня не перебивать! Я на самом деле не очень поняла, как это будет, но вроде мне сообщили, что у них будут особые переводчики из Японии, которые будут переводить с Японского на Русский и наоборот. В любом случае мы должны будем устроить теплый прием, и ваша цель будет сделать их пребывание в нашем лагере самым лучшим. -
-Ну вот, опять припахали. – сказал шепотом я рядом стоящей Славе.

-Ты что? Это же какая радость помочь нашим новым друзьям – на полном серьезе и довольно громко ответила Славя.
- Вот это настрой Славя! – воскликнула Ольга Дмитриевна – Все следуйте её примеру, и пусть завтра пройдет все хорошо. Есть вопросы? -
-Ольга Дмитриевна, а при чем тут мы? – довольно робко я спросил.
-Ах точно, я и забыла, к каждому ученику будет представлен один пионер, да бы помочь освоиться здесь и помогать им, ну я полагаю на этом все, ах да завтра собираемся без 15 час у ворот в лагерь – бодро заявила вожатая – а теперь все ужинать -
    Во время ужина я сел с Славей Леной и Мику, что бы все это обсудить. Слава богу за этим столом больше никого не было. Когда я подходил к столу, там уже во всю был разговор, и судя по всему это был монолог Мику с редкими фразами от Слави.
- Я так рада, что прям сейчас бы прыгала, но тут столовая, и Ольга Дмитриевна обещала наказать, если это снова произойдет. Интересно, а какие они будут? И сколько вообще будет человек? А они знают моего отца?…..- 
Где-то на этом месте я перестал слушать Мику, понимая, что ничего толково не скажет.

- А ведь верное замечание Мику – сообщила Славя, я чуть не подпрыгнул от удивления. – А что нам им рассказывать и как с ними вести себя? -
- Возможно нам скажут завтра – Робко заявила Лена –Ну или определимся на месте.–

- Скорее всего ты права – заключил я.

Дальше ужин, прошел без интересных моментов. Идя спать я гадал какими они будут. Хоть и не

много удручало, что меня заставили за ними следить, может быть это даже к лучшему.

  День 1

    Проснулся довольно поздно, под яростными толчками ОД. Напомнив какой сегодня важный день и что через 15 минут состоится линейка, пошла на улицу. Я хоть и нехотя, но все же оделся и вышел на утреннею линейку. Тут были практически все.ОД начала рассказывать о том, что к нам приедут. Я особо не слушал, пока не услышал это: «Внимание все, будьте предельно вежливыми, так как почти у каждого приезжающего есть ограниченные возможности». Что? Что простите? То есть к нам приедут калеки? Я правда этого не ожидал. Может не все так плохо как кажется.Оторвавшись от раздумий заметил, что не мало людей было в недоумение. Спасибо хотя бы за то, что предупредили, а то было бы не ловко.

    Линейка прошла, и мы отправились завтракать. Свободное место было только за столом где была Алиса и Ульяна. Не самый лучший вариант,но выбирать не приходится. Когда я подходил к столу, Ульяна вскочила и чуть лине бегом побежала к кухне, я заметил, что она уже закончила завтракать, быстрая,однако. А вот Алиса лениво водила ложкой по кхм… каше.

-А Семен, ну что тебя заставили ухаживать за калеками? Какого это? -
Я стал пред выбором, либо попробовать ответить, либо промолчать. Была не была.

-Сама отвечай, помнится тебя тоже при пахали -
-И что? – Она явно была не в духе, может она запланировала что-то большое на сегодня, хотя обычно её планы по-хорошему не заканчиваются.
    Решив её больше не трогать, я попытался доесть кхм… кашу, да это даже кашей тяжело назвать, а вы тут этим нас кормят.
После завтрака я решил посидеть на скамейки у площади. По всюду шныряли пионеры,видимо готовились к приезду учеников. Ну радует тот факт, что меня Ольга Дмитриевна не мучает этой подготовкой. Почему-то время тянулось со скоростью полудохлой улитки которая ползет в гору. Наверно я уже привык бегать по поручениям ОД. Эхх. Через время, меня разбудив от дремоты, ко мне присела Лена.
- Как думаешь им у нас понравится?- Спросила Лена
- Ну если только еда не понравится – с довольно ехидным лицом  я подметил
- Да я не про это. Я вроде слышала, что Япония очень развитая страна, может быть им мы покажемся… отсталыми? -
- Да не переживай ты так, уверен, что это просто слухи-
- Ну если ты так говоришь -
Да что сегодня со всеми, неужто так сильно переживают поэтому поводу? Надо спросить об этом Лену
- Слушай Лена? Почему ты грустная? Неужто так сильно переживаешь по этому поводу?-
- Да не особо, просто не хочется упасть в грязь лицом, ведь от этого культурного обмена зависит будущие отношения обеих стран. -
Ну на отношения стран вряд ли повлияют, но вот на отношения двух народов могут повлиять, это точно. Как-то не охота стать причиной международного скандала. И даже меня немного подкосило.
- Пожалуй ты права, но не стоит себя так накручивать, они же как ни как наши сверстники -
- Но…. – попыталась начать Лена, но строгий взгляд Слави её остановил, когда она тут успела появится я так и не понял, да и времени на размышление мне не дали 
- Уже без 20 минут час, а вы тут сидите. Вставайте уже пора идти встречать гостей. -
    Хотелось бы поспорить, что есть еще 5 минут, да вот как-то не сложилось, ну что же, пришлось идти сейчас.
    Вышли мы за ворота, и я увидел всех тех, кто был на вчера на вечерней линейке поставили перед всеми. Когда все стали на свои места ОД сказала, что нашей на сегодня задачей будет показать весь лагерь, ну и отвечать на вопросы если таковые будут. Если бы это было так просто. Дальше шел монолог о том, как это важно, и что мы не должны упасть в грязь лицом и показать себя с лучший стороны, больше ничего такого. Ну вот настал тот самый час. На горизонте уже виднелся Икарус, все пионеров (кроме нашего переднего ряда) встали смирно,видимо тут все собрались без исключений, я даже увидел несколько новых лиц.
     Вот приехал автобус, и чуть ли не сразу из автобуса выпрыгнула девчонка, невысокая очень милая блондинка с двумя длинными косичками, явно жизнелюбивая девочка, эээ, у неё протезы вместо ног. Хотя что тут удивительного, нам же сказали, что почти все с ограниченными возможностями. Она что-то сказала, и переводчик начал переводит очень похожим на её голосом.
- Всем привет! Меня зовут Эми, я надеюсь мы с вами подружимся, а где у вас можно побегать? -
Что-то прозвучало из автобуса взрослым голосом, видимо учитель.
- Да не буду я сейчас бегать, да я знаю, что нужно сначала поселиться, но чем я раньше узнаю где они бегают, тем раньше я смогу начать-  
     Я только что обратил внимание на слово бег. Она что еще и бегает? Вот это девочка, наверно не просто в её состоянии бегать. Пока я размышлял из автобуса вышла следующая ученица. Была тоже не высокого роста с черными волосами и очками,очень внушительный образ. Она вышла и молча стояла, явно что-то или кого-то ожидала. Следом за ней вышла примерно её роста, но с очень завитыми розовыми волосами. Когда она вышла, та девушка начала ей что то показывать руками, и тут меня осенило, скорее всего она либо немая либо глухонемая.
- Всем привет, меня зовут Сидзуне, ой то есть её зовут Сидзуне, а меня Миша ВАХАХАХАХАХА, - мне показалось или смех был ну очень громким? -  будьте с нами дружелюбны, и надеюсь мы оставим о себе хорошее впечатление. -
    Пока Миша говорила, она все повторяла жестами? Неужели у неё это на автоматизме? В любом случае после её кхм… речи, Сидзуне немного кивнула и он и пошли к Эми. Главное не забыть и не перепутать их имена. Дальше вышла девушка(у них там, что одни девушки?), эээ без рук? Да без рук, она вышла и начала смотреть на небо, кажись она нас совершенно не замечала. Через 30 секунд мы появились в её мире, и она нам сказала: «Привет». И ушла к остальным вышедшим.
    Я краем глаза, как наши девушки смотрели на меня, кто с небольшой ревностью,кто с любопытством. Из автобуса вышло еще пару человек, а за тем очень величественно вышла, прям как настоящая леди, очень высокая блондинка. Я был очарован ею и чувствовал сверлящие меня взгляды. Я довольно долго не мог понять, что с нею, но после того как она достала трость и начала проверять территорию рядом с ней, я понял, что она слепа.
- Я вас приветствую вас, мои друзья, меня зовут Лилли. Я очень надеюсь мы с вами со всеми подружимся. -
Даже её голос звучал величественно, мне даже на секунду мне показалось, что я рыцарь, а она величественная Королева.
После неё вышел парень (ну наконец то), был чем то похож на меня.
-Всем привет, я Хисао. Я уверен, мне здесь понравится. – Он мне сразу понравился, но он продолжил говорить – Ханако хотя бы поздоровайся с ними.
- П-привет, я Ханако – Я её не успел разглядеть, ибо она постоянно пряталась за Хисао. Интересно, что с ней. Ну наверно у неё есть причины прятаться. Кстати я даже её и не заметил бы если Хисао не обратился бы к ней.
Следом за ними выскочила загорелая девушка, у неё не было части левой руки, но кажись её это не особо волновало. Она была такой же энергичной как Эми, но была более сдержана.
-Всем Йо, меня звать Мики. Надеюсь вы тут играете в футбол? -
А она ничего. Не успев больше ничего подумать, услышал голоса из автобуса,глухой стук похожий на пинок и последующий вылет ученика из автобуса. Это был парень в очках, пиджаке и с шаром. Зачем ему шарф летом??? И тут он завопил.
- ААААА ВАМ МЕНЯ НЕ СХВАТИТЬ КГБШНИКИ, Я ЕЩЕ ДОЛЖЕН СПАСТИ МИР. Я ВАМ ЖИВЫМ НЕ ДАМСЯ -
Все тихонько хихикают, что с ним такое? За ним вышел взрослый человек.
- Я Акио Муто куратор японских учеников, а это Кендзи, простите его. Он наверно переволновался. А вы наверно Ольга Дмитриевна. – Он подошел к нашей вожатой, и они начали что-то обсуждать.
Затем из автобуса вышли еще насколько японцев. Затем вышел человек в медицинской форме. Подойдя к ОД, он спросил, что-то про медицинскую комнату и ОД показала ему направление, он поговорил с некоторыми учениками и пошел по своим делам.

Продолжение следует.

без паники.

аварийный запуск костра