длинный пост
Подписчиков: 179 Сообщений: 43218 Рейтинг постов: 842,152.4Foreign VN длиннопост гайд Визуальные новеллы фэндомы
Настройка автоперевода для VN
Многие могут заметить, что всего около 2% всех визуальных новелл, было переведено с японского и это значит, что фактически все тайтлы проходят мимо не знающих японский. Данное положение дел, волновало любителей вн издревле, что и привело к появлению захватчиков текста (Text hookers). Насколько меня не подводит память, первый текст хукер разработал один кореец (хотя сейчас довольно сложно найти упоминание об этом), но особой известности хукеры тогда не получили.
Всё изменилось с выходом AGTH в 2005. Он был немножко неудобным т.к. требовал некоторого понимания в программировании и обычно, специального кода, который позволял захватывать нужные нити текста, однако обилие гайдов, распространённость, привели к созданию баз данных этих кодов (крупнейшая база данных скончалась в прошлом году, рест ин пис), как и появлению людей, могущих создавать эти коды.
Следующей вехой, стал ITH в 2010 году. ITH отличался тем, что сам способен был находить текстовые нити без кода, хотя на данный момент, он не может распознать довольно большое число движков. Однако опционально можно захватывать через коды и даже не смотря на прекращении проекта создателем, некоторые энтузиасты самостоятельно делают обновления, беря некоторые наработки от VNR.
И да, самый актуальный на данный момент хукер - VNR. Хотя назвать её просто хукером, это сильно приуменьшить данного монстра. Он обладает кучей полезных\бесполезных функций - поддержка онлайн\оффлайн переводов, вывод перевода в новеллу, календарь выхода аниме, эмуляции японской локали и т.д. Но самое полезное то, что он активно обновляется и способен захватить текст практически с любой новеллы. О-ши-май.
Как это работает.
Наверное у вас возник вопрос, а как же они всё это переводили? Копировали и вставляли текст в гугл транслейт? Процесс происходит намного плавнее, лично я рассмотрю один из двух популярных переводчиков - ATLAS v14. Суть в том, что данный переводчик поддерживает перевод с буфера обмена т.е. при копировании, все текст хукеры автоматически копируют захваченный текст. Как это работает?
Текст хукер захватывает появляющийся текст, а переводчик автоматически переводит из буфера обмена, при пролистывании диалога, захватывается новый текст и тут же переводится
Как можно заметить, перевод выполнен на английский, почему так? Тема для отдельного топика, но скажу сразу, что пока нет адекватных переводчиков на русский, а то что предлагают... скажем вы бы захотели это развидеть.
Перед началом.
Очень важно изменить язык для программ не поддерживающих юникод, это позволит избежать ошибок при установке и проблем с запуском вн. Некоторые вн потребуют изменение формата, всё это на скринах ниже (Для winXP потребуются дополнительные манипуляции) и надеюсь вы не устанавливаете новеллы в папки с кириллицей?
1) Atlas v14. Прога платная, но помним, что мы в России.
2) Последний словарь для Атласа - www.dropbox.com
Так, теперь разберёмся с Атласом:
Вам нужно открыть его главное окно, затем - Environment - Translation Environment Setting (в Current Translation Environment поставить везде General) - General.
Там нужно будет сделать две вещи, первое нажать на NEW, тем самым мы создадим свой словарь, его нужно только переименовать, затем его нужно переставить вправо и вверх, чтобы он был выше Standard dictionary.
Затем следует выбрать закладку Japanese to English - Translation Style и сделать следующее:
В Dictionary name выбираем созданный нами словарь, затем через Add ищем тот, что мы скачали из 2 пункта, после процесса жмём Add words.
Итак, суммарно что мы сделали, во-первых мы настроили среду General для переводов, во-вторых мы создали словарь и добавили туда словарь, специально созданный людьми, играющими в новеллы. Это не гарантирует 100% или даже лучший перевод.
3) Скачать TA - www.hongfire.com - Translation Aggregator 2016.01.03.r182.7z (205.7 KB, 4059 views)
4) скачать TAH - www.hongfire.com - TAHelper download 1.1.5.2
и скрипты для него www.dropbox.com
Здесь всё намного проще, нужно распаковать ТА и ТАН (Так же в папку ТАН распаковать скрипты для него). Поставить галочки как на скринах:
TA - поддерживает переводы и от онлайн переводчиков, так что если вас не устраивает перевод атлас, можете попробовать их.
ТАН - во многом позволяет автоматически находить имена, либо добавлять их находу. Для этого нужно в левой колонке написать имя (находим самостоятельно в тексте) и нажимаем apply. Для чего это нужно, некоторые имена могут переводиться как например Red Silver Throat Diver и это будет мешаться с текстом, ТАН позволяет это править.
Это то, что понадобиться нам для перевода, просто нужно включить ТА и ТАН. Так же, вы можете побродить по темам этих прог и найти несколько интересных примочек, к примеру jparser, mecab которые могут заинтересовать изучающих японский т.е. разбивают кандзи на кану и показывают его значение.
www.hongfire.com - в шапке поста вы найдёте все нужные вам ссылки.
VNR.
sakuradite.com/wiki/en/VNR#Downloads - данный монстр нам понадобиться для захвата текста. В данной проге очень много функций, но большинство из них не нужны. На данный момент я использую внр только как текст хукер. Но давайте рассмотрим внр в общем:
Рекомендую сначала переместить ярлык запускаемой игры в окно ВНР и запускать с него.
Иконки слева направа:
1) Синхронизироваться с запущенной вн.
2) Поиск вн на вашем компьютере.
3) Дата выхода на вн, выглядит так:
4) Веб-браузер настроенный на сайты связанные с вн.
5) Настройки.
Для перевода вам достаточно включить Атлас в внр (скрин выше + в Locations - Translators - найти Атлас и указать его местоположение). Всё остальное вам в принципе не нужно, но желающие могут поэксперементировать.
После запуска внр подключиться к вн и поводив мышкой слева от окна, можно вызвать меню:
На скрине показано как отключить перевод внром (хотя, это можно сделать через настройки). Так же, через MENU - Text setting можно настроить какие нити переводить.
Вот ещё несколько полезных ссылок:
vndb.org/ - база данных новелл.
sakuradite.com/wiki/en/VNR - Сайт разработчика внр, точнее вики.
www.hongfire.com - старая тема ITH
www.hongfire.com - TA, описание, полезные ссылки в шапке темы.
Гайд спизжен с Шикимори
Stella Hoshii Sei Asagiri Jill Stingray Alma Armas Anna Graem Dorothy Haze Dana Zane Kira Miki длиннопост Art VN Визуальные новеллы фэндомы VA-11 Hall-A Foreign VN Lexi Rivers(VA-11 Hall-A) Vella(VA-11 Hall-A) Essentia(VA-11 Hall-A) Ingram McDougal Jamie(VA-11 Hall-A) Deal(VA-11 Hall-A) Gaby(VA-11 Hall-A) Betty(VA-11 Hall-A) Rad Shiba Nicole Chen Gillian(VA-11 Hall-A)
длиннопост Art VN Dana Zane Jill Stingray Nicole Chen Alma Armas Sei Asagiri Stella Hoshii Rad Shiba Fore(VA-11 Hall-A) Визуальные новеллы фэндомы VA-11 Hall-A Foreign VN Virgilio Armandio Lenore(VA-11 Hall-A) Ingram McDougal Kimberly La Vallete Deal(VA-11 Hall-A) Gaby(VA-11 Hall-A) Betty(VA-11 Hall-A)
Va-11 Hall-A (по дням)
День 1
День 2 - http://vn.reactor.cc/post/3754551
День 3 - http://vn.reactor.cc/post/3755353
День 4
День 5
День 6
День 7
День 8
День 9
длиннопост аниме фигурка CC Asuka Langley Ram (Re Zero) Rem (Re Zero) Saber Alter Tsubasa Hanekawa Flandre Scarlet Anime Unsorted Визуальные новеллы фэндомы Vocaloid Angel Beats! Black Rock Shooter Aoki Hagane no Arpeggio Expelled From Paradise Guilty Gear Игры Panty & Stocking with Garterbelt Kantai Collection MuvLuv Gate - Thus the JSDF Fought There Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Monogatari (Series) Fate/Stay Night Fate (Series) Neptune (Series) Touhou Project To Love-Ru Anime Foreign VN Haiyore! Nyaruko-san Date a Live Slayers No Game No Life Code Geass Anime OldSchool Evangelion Ryu Meifen Tokiko Tsumura Shimei Ryomou Princess Resurrection ricotta elmar Fatina Rouna Murasame Princess of the Crystal klan klang Al Azif horizon ariadust vita yomiko readman sawachika eri asama tomo yagyuu juubei leonmitchelli galette des rois Inia Sestina School girl strikers asakura ryouko utsutsu Togame Dead Master Nyaruko Takamachi Nanoha Laura Bodewig Takao (Aoki Hagane no Arpeggio) Angela Balzac Fate Testarossa Alisa Ilinichina Amiella Zero no tsukaima Tachibana Kanade Panty (PSG) Konjiki no Yami Lina Inverse Shiro (NGNL) Rory Mercury Dizzy (Guilty Gear) Neptune (Neptune) Wo-Class Aircraft Carrier Tokisaki Kurumi
Теперь мой набор фигурок выглядит следующим образом. Все тот же фотоаппарат и руки. Найти лучше не получилось.
Почти все фигурки что заказывал - Б/У. Все заказывалось с Амиами, где есть градация качества фигурки по повреждениям следующего вида:
Качество фигурки:
A: Item is sealed and is unopened or appears to be unopened.
A-: Item is not sealed but appears to be unopened.
B+: Item has been opened but no damage is visible. All bundled items are included.
B: Item has been opened and minor dirt or damage is visible. All bundled items are included.
C: Opened item with conspicuous damage. Sub parts may be missing.
J: Main item or main parts are missing, severely damaged, and/or having problem with operation.
К каждой фигурке будет указано качество в котором она приобреталась для понимания того, какого качества примерно соответствуют эти обозначения. Те фигурки что разбираются будут в большинстве случаев показаны как разбираются. Так "главные кадры" в наличии, как же без них.
Code Geass: Lelouch of the Rebellion - C.C. Предзаказ - потому новая.
To Love-Ru - Golden Darkness, Качество: ITEM B.
The Melancholy of Haruhi Suzumiya - Ryouko Asakura, качество ITEM B.
Rebuild of Evangelion - Asuka Langley Shikinami -Test Plugsuit ver, качество ITEM A.
No Game No Life: Shiro Cat Ver, просто новая.
Haiyore! Nyaruko-san - Nyaruko, качество B.
Ichiban Kuji Premium Nisio Isin Anime Project B Prize - Togame, качество ITEM A.
Read or Die - Yomiko Readman, качество ITEM A-. В наборе к ней шло аж 5 очков, зачем столько - хз.
Shuraki Trinity BOX-02 - Ryu Meifen, качество ITEM B.
Ikkitousen - Shimei Ryomou Goth-loli, ITEM B.
Hyperdimension Neptunia - Purple Heart, ITEM B.
Arpeggio of Blue Steel: Ars Nova - Mental Model Takao, ITEM A.
Excellent Model - Busou Renkin: Tokiko Tsumura, ITEM A.
GOD EATER 2 - Alisa Ilinichina Amiella Ver.GE2, ITEM B.
GUILTY GEAR XX Accent CORE - Dizzy, ITEM B.
Panty & Stocking with Garterbelt - Stocking, ITEM B+.Infinite Stratos - Laura Bodewig Maid Ver., ITEM B.
DOG DAYS - Leonmitchelli Galette des Rois, ITEM B.
GATE: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri - Rory Mercury, новая.
Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS - Vita, ITEM B+.
Demonbane - Al Azif, ITEM B.
Nendoroid - Fate Testarossa The MOVIE 1st Ver, A ITEM.
На ровных поверхностях стоит и без подставки (нет необходимости даже небольшой угол наклона создавать)
Black Rock Shooter - Dead Master -original version-, ITEM A-.
Gatchaman Crowds - Utsutsu Regular Edition, B+.
Shining Hearts - Rouna, ITEM B.
Monogatari Series Premium Figure "Black Hanekawa", ITEM A.
Magical Record Lyrical Nanoha Force - Nanoha Takamachi CW-AEC00X Fortress & CW-AEC02X Strike Cannon? ITEM B+.
Этот здоровый "Щит" поломал 2 запасных крепления к стойкам на которых части отдельно висели (после второй стало понятно зачем запасные были) - если куда-то и вешать, то только на руку.
Horizon in the Middle of Nowhere - Tomo Asama Zudon Miko ver, A.The Tower of Druaga: the Aegis of URUK - Fatina, A ITEM.
Kantai Collection -Kan Colle- Aircraft Carrier Wo-class, Item A.
Angel Beats! - Tenshi, item A.
Penguindrum - Princess of the Crystal, ITEM A.
Excellent Model - Macross Frontier: Clan Clang Armored Ver, item B.
Expelled from Paradise - Angela Balzac, Item B.
Touhou Project - Little Sister of Devil "Flandre Scarlet" Ver.1, item B.
Date A Live II - Kurumi Tokisaki, item A.
Princess Resurrection - Hime 1/7, item A
Puella Magi Madoka Magica - Homura Akemi, item B.
С пушкой Еко.
Нентороиды кроме Лины A item.